蹄铁钉

内装铁钉和金属碎片的土制炸弹

самодельное взрывное устройство, начиненное гвоздями и металлическими осколками

生锈的铁钉

ржавый гвоздь

我昨天在乡间别墅踩到了生锈铁钉, 今天去了诊所打破伤风疫苗。

Я вчера наступила на ржавый гвоздь на даче и сегодня ездила в поликлинику делать прививку от столбняка.

挂锁穿过一根钉在木头上的螺钉，仔细检查后发现其中一根螺钉根本不是什么螺钉，而是一根铁钉。这是最近才挂上去的，至少可以判断手法非常不专业。

Дужка замка продета через небрежно привинченную к двери скобу. Более детальный осмотр показывает, что один из винтов — и вовсе не винт, а гвоздь. Работа выполнена недавно, и, мягко говоря, очень непрофессионально.

可怜的朽木、生锈的螺钉（还有一枚铁钉）根本无法抵挡∗杠杆∗的力量，从内部撕开了一道裂痕……

У жалкого старого дерева и ржавых винтов (и одного гвоздя) нет никаких шансов против такого ∗рычага∗. Откуда-то изнутри, из глубин, раздается скрежет...

恰好我在处刑场找到一根铁钉。这是真货。和任何你在卖的闪亮假货完全不同。

Так уж сложилось, что месте казни я нашел гвоздь. Настоящий. И он совсем не похож на блестящие гвоздики, которые ты продаешь.

如果他们愚蠢到仰赖生锈的铁钉和灰烬，他们根本没机会活命。

Если они тупо попрут вперед, веруя в свои ржавые гвозди и пепел, шансов у них не будет.

诺维格瑞大广场，拥有全世界最著名的市集。你可以在这里买到任何东西——从遥远的瑟瑞卡尼亚进口的异国香料，到最简单的铁钉。广场也是举办公开仪式的场所，比如市议会演说以及女巫焚烧仪式。

Торговые ряды новиградского рынка славятся на весь мир. Здесь можно купить все, от экзотических приправ из дальней Зеррикании до железных гвоздей. На рынке также проходят общественные торжества, включая выступления городских советников и сожжения чародеек.

他们用冰冷的铁钉刺穿她的心脏，扎穿她的头部，然后把她的尸体丢进烂泥坑。

Пробили ей сердце и голову гвоздями из холодного железа, а тело утопили в болоте.

铁钉炸弹！

Бомба с гвоздями!

一小堆锋利的铁钉。仔细检查之后就会发现，浪费它们实在是一种罪过。

Горстка острых железных гвоздей. Не выбрасывать же!

汉尼拔脚被莫名出现在鞋子中的生锈铁钉刺穿之后，他来到露西的房间，惩罚她的恶作剧。

После того как Ганнибал наступил на ржавый шип, таинственным образом оказавшийся в его ботинке, он пришел в комнату Люси, чтобы наказать ее за эту шалость.