铅块
qiān kuài
грузило для балансировки колеса
грузик для балансировки колеса; чушка свинца; чушковый свинец
qiān kuài
lead; regulus leadqiānkuài
block/piece of leadlead block; regulus lead; quadrat; lead pig
примеры:
车轮静平衡配重(铅块)
грузик для балансировки колеса
(小赛艇的)加重龙骨(龙骨外侧附加铅块或铁块), 球缘龙骨
бульбовый киль
「不能自由搬运的黄金,便连铅块都不如。」 ~安戈斯
«Золото без свободы — все равно, что свинец». — Анграт
一个碎裂的铅块,如同花朵一样,在男人的脑袋上绽放开来——随后是你的手指。
Как цветок распускается деформированный кусок свинца, выпавший из головы убитого, а за ним показывается твой палец.