铜琶铁板
tóngpátiěbǎn
медная цитра, железный медиатор [нужны, чтобы пропеть эту песню] (обр. в знач.: богатырский, патетический, непревзойдённой силы; о сочинении)
tóng pā tiě bǎn
铜琶、铁板两种伴奏乐器。用铜琵琶、铁绰板伴唱。形容气慨豪迈，音调高亢的文辞。
同“铁板铜琶”。
清梁绍壬《两般秋雨盦随笔‧京师梨园》：“其间粉墨登场，丹青变相，铜琶铁板，‘大江东’高调凌云。”
tóngpátiěbǎn
bold and vehement language (in writing)
пословный:
| 铜 | 琶 | 铁板 | |
сущ. медь; бронза; латунь; хим. медь (Сu); медный; бронзовый; латунный
|
1) листовое железо; железный лист, железная плита (также обр. в знач.: солидный, основательный; неопровержимый, правильный)
2) кит. муз. (сокр. вм. 铁绰板) металлические кастаньеты, ударные пластинки 3) жарка на железной сковороде (Теппан, способ приготовления мяса. Блюдо подается на раскаленной сковороде)
|