铩羽
shāyǔ
1) раненое крыло, подбитое крыло
2) опускать крылья, опустить руки, отчаяться
shāyǔ
〈书〉翅膀被摧残。比喻失意或失败:铩羽而归。shā yǔ
鸟的羽毛残落,不能高飞。比喻人失志不得意。
南朝梁.刘孝标.与宋玉山元思书:「贾生怀琬琰而挫翮,冯子握璵璠而铩羽。」
聊斋志异.卷一.叶生:「不意时数限人,文章憎命,榜既放,依然铩羽。」
shāyǔ
wr. be frustrated/discouraged/disheartened摧落羽毛。常比喻不得志。
примеры:
铩羽之鸟
птица с подбитым крылом
我乐见亨赛特在弗坚铩羽而归。不过我不相信某个圣女能挡住他。
Так что было бы очень хорошо, если б Хенсельт обломал себе зубы о Верген. Но я не верю, что какая-то девка его остановит.