铭肌镂骨
míngjīlòugǔ
запечатлеть на коже и вырезать на костях; навеки запомнить (оказанное благодеяние)
míng jī lòu gǔ
形容感受极深，永记不忘。
同“铭心镂骨”。
北齐颜之推《颜氏家训‧序致》：“追思平昔之指，铭肌镂骨，非徒古书之诫经目过耳也。”
míng jī lòu gǔ
be engraved on the flesh and bone -- everlasting gratitude; be engraved on one's mind forever; remember with gratitude to the end of one's life
míngjīlòugǔ
engraved on one's mind forever
пословный:
| 铭 | 肌 | 镂骨 | |
I гл.
1) вырезывать, гравировать (что-л. на чём-л.)
2) увековечивать, запечатлевать (что-л.)
II сущ. 1) мемориальная надпись (на сосуде, камне); эпитафия
2) лит. стихотворная похвала, ода
3) рит. погребальная хоругвь
|
I сущ.
1) анат. мускул, мышца; мускульный, мышечный
2) плоть, тело, комплекция
3) кожа, поверхность тела II словообр.
в сложных терминах (биология, медицина) соответствует приставке мио-, например
|