又是铲齿鹿汤？

Снова суп из черпорога?

食谱：香嫩铲齿鹿排

Рецепт: нежный стейк из черпорога

铲齿鹿角护肩

Наплеч из грубой шкуры черпоклыка

这周我们在海上的收获并不多，但这岛上有许多铲齿鹿，它们的肉又肥又多。

На этой неделе наш улов был скромен, но на острове полно черпорогов, чье мясо очень питательно.

你瞧，我负责照顾这一大帮人的饮食。你能去东边跑一趟，帮我搞些肉回来吗？准确地说，我想要烹制铲齿鹿肉。

Поскольку я тут несколько занята приготовлением пищи, тебе придется отправиться на восток и поохотиться на черпорогов. Именно их нежное мясо я хочу сегодня приготовить.

你只需要给我带回来一张本地区的天然铲齿鹿皮和一些钢质棱条就行了，当然，你得到西北方的尼弗莱瓦或是拜尔海姆，去跟那里的维库人“借”一些钢质棱条来……

Принеси мне безупречную шкуру местного черпорога и отбери стальной каркас у одного из врайкулов в Ниффлваре или Гибльхейме. Оба этих поселка находятся к северо-западу отсюда.

首先，我需要一些铲齿鹿筋……高强度高韧性，非常好用。

Прежде всего, мне понадобятся жилы черпорога... они гораздо прочнее человеческих.