通往地狱之路往往是善意铺就的

благими намерениями дорога в ад выложена

通往地狱的道路是由善意铺就的

благими намерениями вымощена дорога в ад

铁匠铺就在那边！

А вот и кузнец!

权力之道往往以暴行铺就。

Дорога к могуществу зачастую вымощена чудовищными зверствами.

不幸的是，有时通往学识的路总是用尸骨来铺就的。我会转告他们的家人。

К несчастью, порой камень учености строится на фундаменте смерти. Я извещу родственников.

“是的，没错，不过当铺就是这么盈利的……”他歪着头，等待着。“所以，你想不想要了？”

Все верно. Но ведь и мне надо как-то зарабатывать...  — он выжидающе наклоняет голову.  — Ну что, будете брать?

铁匠铺对驻军很重要，毁坏铁匠铺就是蓄意破坏…没必要审判了，直接找棵树吧。

Эта кузница имела стратегическое значение для гарнизона. Значит, ее уничтожение - саботаж... Значит, обойдется без суда. На дерево его.

所以不要误会，我的勇士，通往神性的道路很可能将由神的尸骸铺就，他们的鲜血将染红你的双手。

Всегда помни одно, мой воитель: скорее всего, путь к божественности будет устлан мертвыми богами. И кровь их будет на твоих руках.

所以不要误会，希贝尔。通往神性的道路很可能将由神的尸骸铺就，你鲜红的双手难免沾染他们的鲜血。

Но всегда помни одно, Себилла: скорее всего, путь к божественности будет устлан мертвыми богами. И кровь их будет на твоих кроваво-красных руках.

所以不要误会，伊凡，通往神性的道路很可能将由神的尸骸铺就，你鲜红的双手难免沾染他们的鲜血。

Но всегда помни одно, Ифан: скорее всего, путь к божественности будет устлан мертвыми богами. И кровь их будет на твоих и без того обагренных кровью руках.

所以不要误会，猩红王子。通往神性的道路很可能将由神的尸骸铺就，你鲜红的手上难免沾染他们的鲜血。

Но всегда помни одно, Красный Принц: скорее всего, путь к божественности будет устлан мертвыми богами. И кровь их будет на твоих кроваво-красных руках.

所以不要误会，亲爱的。通往神性的道路将由神的尸骸铺就，你光洁的双手难免沾染他们的鲜血。

Всегда помни одно, сокровище мое: скорее всего, путь к божественности будет устлан мертвыми богами. И кровь их будет на твоих руках.

所以不要误会，比斯特，通往神性的道路很可能将由神的尸骸铺就，你饥渴的双手难免沾染他们的鲜血。

Но всегда помни одно, Зверь: скорее всего, путь к божественности будет устлан мертвыми богами. И кровь их будет на твоих руках.