砾石的, 铺满砾石的

зима одела поля снегом - 冬季把田野铺满了雪

3) (покрываться чем-либо) 盖上 gàishàng, 铺满 pūmǎn; (о растениях) 长满 zhǎngmǎn

одетый снегом - 铺满积雪

〔名词〕 铺满

冬季把田野铺满了雪

зима одела поля снегом

铺满积雪

одетый снегом

海滩上铺满了五颜六色的卵石

пляж покрыт разноцветной галькой

“荣耀之路”，他们如此称呼它。这条路从他们那阴森恐怖的要塞中心一直延伸到黑暗之门，路上铺满了我的同胞的尸骨。

Они называют ее "Путем Славы". Дорога, которая ведет от их ужасной крепости к Темному порталу, вымощена костями моего народа.

铺满洋葱的吐司。是渔夫间流行的主食。他们会在包里塞满这种吐司，并在河边蹲上一整天。

Ломтик хлеба, посыпанный луком. Такие бутерброды очень любят рыбаки, которые набивают ими свои сумки и идут на реку рыбачить весь день.

铺满蘑菇和奶酪的薄饼。嫩菇和脆蔬像是牵起了手，踩着绵软的奶酪地毯在舌尖起舞。

Пицца с грибами и сыром. Сыр с грибами устроили у вас во рту вечеринку, на которую пригласили своих вкусных друзей.

铺满蘑菇和奶酪的薄饼。只要能忍耐像砖头一样的口感，它作为主食提供的能量还是实打实的。

Пицца с грибами и сыром. Она может утолить ваш голод... Если вы сможете прогрызть её твёрдое как кирпич тесто.

铺满洋葱的吐司。但烤得有些不对劲，即使一边钓鱼一边啃，也能尝出味道的差别。

Ломтик хлеба, посыпанный луком. Не совсем правильно приготовлен. Вы заметите его несовершенство, даже если будете по уши погружены в процесс рыбалки.

铺满洋葱，烤到微焦之后放进嘴里…

Слегка поджаренный лук тает во рту...

铺满蘑菇和奶酪的薄饼。热的时候奶酪可以拉出细长的丝，大口咬下去很过瘾。

Пицца с грибами и сыром. Возьмите кусок и наслаждайтесь тем, как за ним аппетитно тянется плавленый сыр.

铺满洋葱的吐司。散发诱人的香气。很难判别鱼究竟是被鱼饵还是吐司吸引上钩的。

Ломтик хлеба, посыпанный луком. Источает чудесный аромат. Непонятно, на что рыба клюёт лучше, на приманку или же на эти бутерброды.

到处都铺满了雪！我想去滑雪橇！去溜冰！

Смотри, какой снег! Вот бы на санках покататься! Или на коньках!

一头聪明而又高贵的野兽，引导你走向那条大道……铺满毒品的大道！

Мудрый и благородный зверь, что отведет тебя в страну, где улицы вымощены... наркотой!

但是鬼鬼会支持你的。鬼鬼会给你预定一架载有80只猛禽的包机，飞到一个大街上铺满了克鲁格金币和固定收益证券的地方。你可以带着∗钱∗再试一次。你会把她赢回来的。

Но Смекалочка тебе поможет. Смекалочка купит тебе билет на корабль с восемьюдесятью акулами на борту, и пойдет этот корабль в земли, где улицы вымощены крюгеррандами и облигациями с фиксированной ставкой. Ты попробуешь снова, теперь ∗при деньгах∗. Ты снова ее покоришь.

纸张渐渐被墨水铺满，浸泡在一片闪亮的黑色中。没有哪一行数据是特别突出的。

Блестящая чернота чернил начинает заполнять бумагу. На листе не видно ни строчки данных.

在一间潮湿的出租公寓里，两名警官站在黑暗中。地板上铺满了垃圾和酒瓶。情况好像有些糟糕。

Где-то в отсыревшей и темной съемной квартире стоят два полицейских. Пол усыпан мусором и бутылками. Все плохо.

弯曲的金属，破碎的玻璃……你的道路上铺满了破碎的日常事物……

Погнутое железо, разбитое стекло... Твой путь усеян сломанными вещами.

‘白色德奥拉’机器上铺满灰尘，你的手指在上面慢慢划过。

Провести пальцами по пыли на автомате «Белая Деора».

雪花飘落在木板和周围的沙丘上，纯净的白色铺满整个大地……

На деревянные доски, на песчаные груды окрест падают снежинки, укрывая землю невинной белизной...

一块残破的磨石，上面铺满灰尘。

Точило, порядком истертое и покрытое ржавчиной.

这张被掀翻的桌子上铺满了橙色的霉斑。上面还有什么东西在爬……

Этот перевернутый стол покрыт оранжевой плесенью, в которой что-то копошится...

时间一周周过去。秋天过去了，然后是冬天的冰霜，直到融雪的春天也终于到来。老熊种下的种子顺利发芽，金色的花朵铺满了整片田野。不久后蜜蜂开始在花朵上忙碌飞舞，在炎热的阳光下采收蜂蜜。

Много прошло времени. Наступила осень, а потом ударили зимние морозы. А потом весна растопила снега. Семена, что посеял медведь, взошли золотыми цветами. Скоро к ним прилетели пчелы и стали собирать нектар на золотых цветках.

白雪皑皑，铺满田野。

The fields were all covered with pure white snow.

文明的大道，是铺满了空罐头。

The path of civilization is paved with tin cans.

一本铺满灰尘的魔法工艺书，主要讲述将骸骨研磨成粉末的可怕工艺。但里面没有任何文字提到如何找到这些需要用到的骨头。

Пыльный однотомник об изготовлении волшебных предметов и почти полностью посвященный тому, как истолочь кости в прах. Где можно набрать (не)нужных костей, не уточняется.

这蜘蛛细长的腿敲打着铺满沙子的地面，看起来有点不耐烦。你可以发誓，她的八只眼睛都转向了你。很显然，她试图和你交流，但是你无法理解她的意思。

Паучиха нетерпеливо притоптывает худощавой конечностью по песчаному полу. Вам кажется, что все ее восемь глаз смотрят прямо на вас. Она однозначно пытается с вами общаться, но вы ее не понимаете.

那个身影停顿了一会儿。脸上铺满了笑容。

Существо на секунду замолкает. По его лицу расползается ухмылка.

这蜘蛛径直走到你面前，她那长长的腿敲击着铺满沙子的地面。八只亮晶晶的小眼睛闪烁着恶意的光芒。她张开了嘴，朝你嘶嘶作响。

Паучиха ползет к вам, перебирая по песчаному полу длинными-предлинными ногами. В восьми ее поблескивающих глазах-бусинках читается жестокий, подвижный ум. Она разевает пасть и шипит на вас.

生活在火山周围的人们开始逃离，熔岩与灰烬铺满了整个大地。

Лава и пепел покрывают землю, люди разбегаются в панике.

刺骨寒风带来的雪花铺满了整个大地。人和动物都在自己的小窝中瑟瑟发抖。

Ледяной ветер несет над землей колючий снег. Все живое спряталось от разбушевавшейся стихии.