〔形〕抢劫来的, 掠夺来的. ～ые вещи 掠夺来的东西. сбывать ～ое 销赃.

销赃的途径

канал для сбыта краденого

需要有人帮忙销赃。

Надо же кому-то сбывать добро.

我将阿蒙·莫蒂耶给我的护符与密封信件交给了艾丝翠德。接着我要带着这个护符去裂谷城鼠道找一个名叫戴尔文·马洛里的销赃者，尽可能地搜集护符的情报并想办法卖掉它。

Астрид получила амулет и запечатанное письмо, которые мне дал Амон Мотьер. Мне нужно отнести амулет Делвину Меллори, скупщику краденого в Крысиной норе Рифтена, выяснить об этом амулете все, что можно, и продать, если Меллори захочет его купить.

但当我们开始走下坡之后，同心协力就变得困难重重。我们失去了销赃管道、有影响力的联络人以及钱财。

А когда тут все стало рушиться, развалилась и вся сеть. Мы потеряли скупщиков, связи и деньги.

如果你有机会到学院来，而且销赃对你来说是个负担，那就来见我。

Если сможешь пробраться в Коллегию и захочешь избавиться от краденого, заходи ко мне.

如果你想卖掉非法获得的商品，我也可以提供销赃服务。这是我的能力范围。

Если тебе когда-нибудь понадобится продать любой грязный товар, я его куплю. Это самое меньшее, что я могу сделать.

如果销赃对你来说是个负担，那就到冬驻的学院来见我。

Если тебе понадобится избавиться от краденого в Винтерхолде, заглядывай ко мне в Коллегию.

我跟你说，如果你有什么偷来的东西需要销赃，可以带来我这里，我会给你个好价钱的。

Знаешь что. Если тебе понадобится сбыть краденое, приноси товар ко мне, я тебе хорошо заплачу.

只有一个人能满足我们的需求——戴尔文·马尔洛里。他是一名独立经营的销赃者。对裂谷城的鼠道运作状况知之甚详。

И в этом нам поможет только один человек - Делвин Меллори. Он - скупщик краденого, одиночка. Работает в Крысиной норе, в Рифтене.

当林维来到这块地方时，他找到我，对我说如果不帮他们销赃，就杀了我。

Когда сюда заявился Линви, он пришел ко мне и сказал, что если я не буду заниматься скупкой для них, он меня убьет.

我建议你去找对公会来说至关重要的人：托妮利雅。她是一名专业的销赃者。

Тебе нужен только один человек - Тонилла. Она скупает краденое у Гильдии.

眼下我要把你踢出公会活动。不再给你任何的工作，也没人会销赃你的东西。

Я вывожу тебя из игры. Ты не будешь получать заказы и не сможешь сбывать краденое.

如果你有机会到学院来，而且销赃对你来说是个负担，那就来找我。

Если сможешь пробраться в Коллегию и захочешь избавиться от краденого, заходи ко мне.

如果销赃对你来说是个负担，那就到冬堡的学院来见我。

Если тебе понадобится избавиться от краденого в Винтерхолде, заглядывай ко мне в Коллегию.

你最好可以。因为在你付完这些钱之前，你既拿不到我们的酬劳…也没办法利用公会的销赃管道。

Уж постарайся. Пока не принесешь, ни септима от нас не получишь... И никто из наших барыг у тебя товар не купит.

我对于盗贼公会来说是一个有用之人……因为我是天际最优秀的销赃者之一。

Я буду хорошим приобретением для Гильдии воров... Я одна из лучших скупщиков во всем Скайриме.

老霍桑是我见过的最残暴的男人。说到勒索、杀人和销赃，没人比得过他。听说他和大主教也有牵连。

Старый Ублюдок был одним из самых беспринципных людей, которых я когда-либо встречал. Он шантажировал, убивал, прокладывал себе дорогу локтями. Говорили, что у него счеты даже с Иерархом.