锁紧簧
_
lock spring
lock spring
примеры:
当你把表盘往左拨动时，第二块锁簧也紧接着落了下去。在你的拨弄下，这锁也许会吐露它的秘密。
Вы вращаете циферблат влево, и второй рычажок присоединяется к первому. Возможно, этот замок и уступит вашей настойчивости.
听到那熟悉的喀哒声后，你舒展了一下疲劳的手指。已经有九个锁簧落下了，可锁依然紧合着！难道它感受到了你的傲慢？别无他法，只能继续开锁。
Вы разминаете усталые пальцы и слышите слабый щелчок. Уже девять рычажков на местах, а замок по-прежнему не поддается! Может, он насмехается над вашей гордыней? Ничего не поделаешь, надо продолжать.
пословный:
| 锁紧 | 簧 | ||
1) фиксировать, закреплять, затягивать, застопорить
2) со всеми потрохами
|
1) [металлический] клапан, язычок (в духовых инструментах)
2) свирель
3) пружина, пружинка (механизма)
|