一面被擦得锃光瓦亮的盾牌，这种设计的盾牌通常被那些退伍老兵们戏称作“弓箭手们的噩梦”。

Прочный щит, отполированный до зеркального блеска. Легионеры называют такие "бельмом лучников".

把你的装备擦到锃光瓦亮，与太阳来一个飞吻吧。

Облитые солнцем, ваши доспехи засияют.

一把经过各种小饰物精心装饰、擦得锃光瓦亮的精良的长剑。看来它的前主人是对其爱惜有加啊。

Хороший меч со сплошной филигранной вязью, до блеска отполированный. Похоже, хозяин о нем очень заботился.

把皮鞋擦得油光锃亮

начистить обувь до блеска

比斯特伸手理了理他油光锃亮的胡须辫子，看着你过了好一会儿，什么都没说。

Зверь смотрит на вас, оглаживая косицы своей бороды, и долгое время не говорит ничего.

是啊，我很肯定如果你没把老板的鞋擦得油光锃亮的话，这个地方肯定会彻底崩溃的，利奥。

Да, уверен, здесь бы все развалилось, если бы ты не начищал начальству ботинки, Лео.