嗔他说错话了

возмутиться тем, что он сказал неправильно (ошибочно)

说错话做错事

допускать ошибки в словах и действиях

对不起，我又说错话了！

Ой, прости! Паймон опять сказала не то!

我、我应该没有说错话吧？

Ведь... Паймон так и сказала?

派蒙好像又说错话啦…

Паймон опять ляпнула что-то не то...

噢不，我什么都没说。我可不想再次因为说错话受责。

Ну уж нет, об этом я говорить не стану. Люди и так считают, что я слишком много болтаю.

是我讲错话了吗？

Я что-то не так говорю?

抱歉，我说错话了。我是说，你看见什么了？

Прошу прощения, я оговорился. Я хотел сказать, что вы видели?

可能是我刚才说错话了。我是想说别的的。

Наверное, я просто оговорился. Я хотел сказать что-то совсем другое.

是吗？我想这不是你∗第一次∗这样说错话了……

Правда? Кажется, это далеко ∗не первый∗ раз, когда вы так ∗оговорились∗...

但只要我们的讨论牵扯到现实，或是遇到了一丁点儿矛盾，你马上‘什么也不说’了。哪怕说错话也他妈的比做一个懦夫要好！

Но как только разговор становится серьезным, и появляется малейший намек на трения, вы сразу такие „лучше промолчу“. Уж лучше ошибаться, чем быть трусом!