золотить ложки - 把匙子镀上金

〔阴〕 ⑴见 никелировать. ⑵镀上的镍(层).

[技] 镀上铬

-кую, -куешь; -кованный〔完〕оцинковывать, -аю, -аешь〔未〕что 把…镀上锌; ‖ оцинковка〔阴〕.

镀上金

2) (краской и т. п.) 涂上 túshàng; 镀上 dùshàng

покрывать никелем - 镀上镍

把匙子镀上金

золотить ложки

镀上镍

покрывать никелем

(从外部)给一种材料涂上(镀上)其它材料

покрывать, покрыть один материал другим снаружи

色泽暗淡的斗篷别针。原本镀上的金色已经被海风磨去。

Потускневшая брошь для скрепления кончиков плаща. Морской ветер давным-давно стёр с неё сверкающую позолоту.

手工装订还镀上金边，参与制作这本书的人显然很迷信这些东西的重要性。

Эта книга переплетена вручную и украшена по краям позолотой. Видно, что ее создатель не сомневался в ее важности.