持续了好长时间。

Долго трется.

延长盾闪的持续时间

Продлевает действие «Сияющего щита».

延长无影步的持续时间

Продлевает действие «Проворных ног».

延长传送门的持续时间

Порталы существуют дольше.

为了绿龙军团，我们必须继续保持长时间的清醒，不然我们都会迷失在虚空之中。

Что же до моих сородичей, мы продолжим свое бессонное бдение – а иначе сгинем в Бездне.

延长红龙女王的持续时间

Продлевает действие «Королевы драконов».

延长冰冻效果的持续时间

«Окоченение» длится дольше.

月火术延长愈合的持续时间

«Лунный огонь» продлевает действие «Восстановления».

复活亡灵的持续时间更长。

Поднятая нежить остается в вашей власти дольше.

变换系法术持续时间延长。

Заклинания изменения держатся дольше.

提高攻击力。持续时间延长。

Увеличивает силу атаки. Действует дольше.

大灾变可减速，持续时间延长

«Катаклизм» замедляет цели и действует дольше.

使强音的持续时间延长1秒。

Увеличивает время действия «Громкости на полную!» на 1 сек.

提高法印强度。持续时间延长。

Увеличивает мощь Знаков. Действует дольше.

活化不死者的持续时间更长。

Поднятая нежить остается в вашей власти дольше.

加速活力再生。持续时间延长。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше.

延长圣化的持续时间，强化盟友

Продлевает действие «Освящения» и усиливает союзников.

延长炫目之风的致盲持续时间

Слепота от «Слепящего ветра» длится дольше.

延长凤凰持续时间并且可以控制

Увеличивает продолжительность жизни феникса и позволяет ему перемещаться.

任务：延长死神印记的持续时间

Задача: продлите действие «Метки Жнеца».

红龙女王的持续时间延长6秒。

Увеличивает время действия «Королевы драконов» на 6 сек.

比赛持续时间过长，正在关闭。

Превышена допустимая продолжительность матча, отключение.

普通攻击延长执政官的持续时间

Автоатаки «Архонта» продлевают его действие.

提高最大生命值。持续时间延长。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше.

延长全息诱饵的距离和持续时间

Увеличивает дальность и время действия голографических двойников.

断流效果的持续时间延长8秒。

Увеличивает длительность статуса Отлив на 8 сек.

冰冻的持续时间从4秒延长至6秒。

Увеличивает длительность эффекта «Окоченение» с 4 до 6 сек.

击杀英雄延长折磨之魂的持续时间

Убийства героев продлевают действие «Замученных душ».

闪电吐息的持续时间延长200%。

Продлевает время действия «Электрического дыхания» на 200%.

猛推的移动速度提高，持续时间延长

Усиливает эффект ускорения от «Толчка» и продлевает его действие.

延长奥丁的持续时间，还会发射核弹

«Один» существует дольше и запускает ядерные ракеты.

击中敌方英雄延长“斩”的持续时间

Попадания по героям продлевают действие «Клинка дракона».

延长死亡凋零的持续时间并扩大范围

Увеличивает время действия и радиус «Смерти и разложения».

腐烂胆汁持续时间更长，减速效果更高

Увеличивает время действия и эффективность замедления «Гнилой желчи».

任务：圣光普照延长虔诚的持续时间

Задача: используйте «Святое сияние», чтобы продлить действие «Служения».

漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间; 没完没了

Ни конца, ни краю нет; Конца-краю нет чему

塔兹丁苟持续时间延长，并恢复生命值

«Таздинго» восполняет здоровье и действует дольше.

它们的备用数量将持续两周或更长时间

Их запасов хватит на срок от двух недель и выше

延长闪电新星的持续时间并提高其伤害

Продлевает действие и увеличивает урон от «Кольца молний».

延长重力喷涌的持续时间，并造成沉默

«Гравитонный импульс» действует дольше и поражает эффектом немоты.

激励的持续时间更长并且影响友方英雄

«Воодушевление» действует дольше и дает бонусы союзным героям.

杀死敌人时，时间会短暂变慢，持续时间延长。

После убийства противника ненадолго замедляет время. Действует дольше.

没完没了; 漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间

ни конца, ни краю нет; конца-краю нет чему

提高复仇之怒的减速效果，延长持续时间

Усиливает и продлевает эффект замедления от «Гнева карательницы».

延长虫茧缚体的持续时间，挣脱时造成伤害

«Кокон» действует дольше и наносит урон высвободившемуся противнику.

延长持续时间，定身和昏迷时提高护卫的护甲

«Страховка» действует дольше и усиливается при оглушении или обездвиживании цели.

任务：普通攻击延长速射机枪的持续时间

Задача: автоатаки увеличивают время действия «Пулемета».

对敌人造成伤害可延长灵能漩涡持续时间

Продлевает действие «Шторма» при нанесении урона противникам.

持续时间延长。毒药的伤害转为治疗效果。

Действует дольше. Теперь яды лечат вместо того, чтобы наносить урон.

提高冰霜新星的中心伤害并延长持续时间

Увеличивает урон в эпицентре и продлевает действие «Кольца льда».

圣盾术的持续时间延长，且对附近的盟友生效

«Божественный щит» действует дольше и применяется к находящимся рядом союзникам.

延长地狱嚎叫的持续时间，并降低的敌人护甲

«Ужас» действует дольше и ослабляет броню противников.

加快肾上腺素值的再生速度。持续时间延长。

Ускоряет генерацию очков адреналина. Действует дольше.

提高法印强度。持续时间延长。法印必定附带特效。

Увеличивает мощь Знаков. Действует дольше. Знаки всегда сопровождаются специальными эффектами.

传送门的冷却时间缩短25%，传送门的持续时间延长50%。

Уменьшает время восстановления «Портала» на 25% и продлевает время существования порталов на 50%.

任务：提高被点燃浮油的伤害，延长持续时间

Задача: увеличьте урон и время действия подожженной «Лужи мазута».

内含银丝，可暂时阻止怪物变形。持续时间延长。

Содержит серебряные опилки, из-за которых чудовища некоторое время не могут обращаться. Действует дольше.

爆炸时释放有毒气体。效果更强，持续时间延长。

При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее и дольше.

对毒素免疫，并中和血液中的毒性。持续时间延长。

Дает сопротивляемость к ядам, нейтрализует эффекты ядов, уже попавших в кровь. Действует дольше.

执政官形态下的普通攻击使持续时间延长2秒。

Автоатаки «Архонта» увеличивают время его действия на 2 сек.

照明弹！呵，这些可比你的手电筒持续的时间长。

Сигнальные патроны! Уж они-то светят дольше, чем твой фонарик.

双手施放一个召唤系法术时，使其持续时间更长。

При сотворении заклинания школы колдовства с двух рук заклинание держится дольше.

延长祝福之盾的昏迷持续时间并增加目标上限。

Увеличивает время оглушения и максимальное количество целей.

冻结敌人。攻击被冻结的敌人会造成额外伤害。持续时间延长。

Замораживает противников. Удары, нанесенные замороженным противникам, наносят больше урона. Действует дольше.

加速活力再生。持续时间延长。夜间使用效果不会消退。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше. Ночью действует до рассвета.

全息诱饵的施放距离提高100%，持续时间延长120%。

Увеличивает дальность применения «Голографического двойника» на 100%, а время существования – на 120%.

月火术的范围扩大25%，愈合的持续时间延长3秒。

Увеличивает область действия «Лунного огня» на 25%, а время действия «Восстановления» – на 3 сек.

重伤投掷的持续时间延长3秒，伤害加成提高45%。

Увеличивает время действия метки «Увечащего броска» на 3 сек., а бонус к урону от метки – на 45%.

折磨之魂持续时间延长2秒。折磨之魂激活时，击杀英雄可刷新持续时间。

Продлевает время действия «Замученных душ» на 2 сек. Каждое убийство героя во время поддержания «Замученных душ» обновляет время их действия.

醉酿投的减速效果提高20%，持续时间延长0.5秒。

Усиливает эффект замедления от «Удара бочонком» на 20% и увеличивает время его действия на 0.5 сек.

使时间停止的持续时间延长33%，并可以在时间停止激活时重新导向。

Увеличивает время действия «Магических уз» на 33% и позволяет один раз перенаправить волну энергии во время действия способности.

重力喷涌的持续时间延长1秒，并使被困住的英雄沉默。

Увеличивает время действия «Гравитонного импульса» на 1 сек. и поражает эффектом немоты героев в области действия.

猛推的移动速度加成提高10%，持续时间延长2秒。

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Толчка» на 10% и его время действия на 2 сек.

蝗虫的普通攻击变为远程攻城攻击，并且持续时间延长75%。

Саранчиды атакуют с большого расстояния и существуют на 75% дольше.

可使爆炸范围内的敌人盲目。持续时间延长。可摧毁怪物巢穴。

Ослепляет противников в радиусе взрыва. Действует дольше. Уничтожает гнезда чудовищ.

所有海上单位 移动力+2。 黄金时代持续时间延长50%。

+2 к передвижению для всех морских юнитов. Золотой век длится на 50% дольше.

提高最大生命值。持续时间延长。可恢复等同于目前毒性的生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше. Поднимает очки здоровья до текущего уровня токсичности.

使虔诚的护甲值提高至50点，并且持续时间延长0.5秒。

Увеличивает бонус к броне от «Служения» до 50 ед., а ее время действия – на 0.5 сек.

炫目之风的减速效果提高至30%，持续时间延长至2秒。

Усиливает эффект замедления от «Слепящего ветра» до 30% и продлевает время его действия до 2 сек.

恶魔战士和地狱大将获得25点护甲，持续时间延长4秒。

Демоны-воины и демоны-прислужники получают 25 ед. брони и существуют на 4 сек. дольше.

受到自然毒素影响的敌人移动速度降低，效果持续时间延长

Продлевает действие «Природного токсина» и замедляет пораженных им врагов.

骨牢的定身持续时间延长0.25秒。被骨牢定身的敌人失去25点护甲，持续2秒。

Увеличивает время обездвиживания от «Костяной темницы» на 0.25 сек. Обездвиженные «Костяной темницей» противники теряют 25 ед. брони на 2 сек.

复仇之怒的减速效果提高25%，持续时间延长0.75秒。

Повышает эффективность замедления от «Гнева карательницы» на 25% и увеличивает время его действия на 0.75 сек.

野兽之力的持续时间延长至4秒，造成技能伤害时也会刷新持续时间。

Увеличивает время действия способности «Зверь внутри» до 4 сек. и обновляет время ее действия при нанесении урона другими способностями.

断筋打击的减速效果现在不再递减，且持续时间延长30%。

Увеличивает длительность эффекта замедления от способности «Подрезать сухожилия» на 30%. Эффект замедления не ослабевает со временем.

加快肾上腺素值的再生速度。持续时间延长。使用时获得 1 点肾上腺素值。

Ускоряет генерацию очков адреналина. Действует дольше. Сразу дает одно очко адреналина.

激活时，黑暗虫群的持续时间延长0.5秒，并提供50点法术护甲。

Увеличивает время действия «Темного роя» на 0.5 сек. «Темный рой» дает 50 ед. энергетической брони на время своего действия.

腐烂胆汁的持续时间延长6秒，减速效果从35%提高至45%。

Увеличивает время действия «Гнилой желчи» на 6 сек., а эффективность замедления – с 35% до 45%.

让人在完全的黑暗中也能保持视力，不会被催眠。持续时间延长。

Позволяет видеть в полной темноте, дает иммунитет к гипнозу. Действует дольше.

圣化的持续时间延长1秒，并使区域内盟友的伤害提高25%。

Увеличивает время действия «Освящения» на 1 сек., а урон, наносимый союзниками в области его действия, – на 25%.

灵魂猛扑的减速效果提高至50%，并且持续时间延长至3.5秒。

Усиливает эффект замедления от «Дикого полета» до 50%, а его длительность – до 3.5 сек.

凤凰的持续时间延长100%。凤凰存在时，可以控制凤凰移动到另一个位置。

Увеличивает продолжительность жизни феникса на 100%. Пока феникс жив, ему можно один раз приказать перелететь в другое место.

圣盾术还会施加给所有附近友方英雄，并且持续时间延长1秒。

«Божественный щит» также применяется к находящимся рядом союзным героям и действует на 1 сек. дольше.

冻结敌人。攻击被冻结的敌人会造成额外伤害。持续时间延长。有一定几率秒杀。

Замораживает противников. Удары, нанесенные замороженным противникам, наносят больше урона. Действует дольше. Дает шанс убийства на месте.

每次灵能漩涡对英雄造成伤害，就能使其持续时间延长0.25秒。

Продлевает время действия «Шторма» на 0.25 сек. каждый раз, когда он наносит урон герою.

剧毒新星造成伤害的50%会为祖尔治疗，并且其持续时间延长50%。

«Волна яда» восполняет здоровье в объеме 50% нанесенного урона, а ее время действия увеличивается на 50%.