长生禄位
chángshēnglùwèi
дощечка с именем почитаемого живого лица (на домашнем алтаре предков как пожелание долгой жизни и успехов)
cháng shēng lù wèi
将活人的姓名书写在木牌上，加以奉祀。
儒林外史．第四十回：「在城门外公同起盖了一所先农祠，中间供着先农神位，旁边供了萧云仙的长生禄位牌。」
文明小史．第十一回：「说是大人生祠上的一块匾，同着长生禄位，被一班流氓打了个粉碎。」
cháng shēng lù weì
tablet and altar honoring a great benefactor (idiom)chángshēnglùwèi
tablet and altar honoring a great benefactor即长生牌位。
пословный:
| 长生 | 生禄 | 禄位 | |
1) быть бессмертным; долголетие; вечная жизнь, бессмертие
2) поддерживать жизнь, обеспечивать существование
|
1) 禄邑。
2) 指寿数。
|