陶森特离这儿很远。我得考虑一下要不要长途旅行。

До Туссента путь неблизкий. Надо подумать, хочу ли я туда ехать...

[直义] 费奥多拉虽然长得漂亮, 但是头脑简单.
[参考译文] 面上塔塔光, 肚里一包糖.
[变式] Велика фигура да дура.

велика феодора да дура