他在一座无人的岛上过了长达28年的原始人生活。

На маленьком необитаемом острове он прожил жизнью первобытного человека 28 лет.

秘书长达尔富尔问题特使

Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру

长达一个月的劳资纠纷

a month-old labour dispute

长达千年使用假名的传统

традиция использования каны (японской слоговой азбуки) насчитывает тысячу лет

这里的夏天长达六个月之久

Здесь лето длится шесть месяцев

如果耶尼库真的被血顶氏族给杀了，他们的酋长，那个名叫甘祖拉恩的家伙，就一定会遭受长达600年的恶毒诅咒！

Если племя Кровавого Скальпа убило Йеннику, да падет 600-летнее проклятье на душу их предводителя, Ганзулаха!

<以下是长达3页的具体指示说明。>

∗Дальше идет список инструкций на три страницы.∗

这张巨大的卷轴是用龙皮制作的。展开这张长达十尺的卷轴之后，你看到覆盖着鳞片的卷轴上画着一副维库人的神秘仪式的场景。

Этот огромный сверток сделан из драконьей кожи. Развернув его на всю длину, вы видите таинственные знаки на чешуйчатой поверхности, изображающие ход врайкульского ритуала.

许多年前，这里曾是供我族人朝圣的地方。他们可以在这里聆听天神的教诲，然后静思冥想长达数天之久。通过冥想，他们可以找出折磨自己灵魂的恐惧、愤怒、绝望、怀疑与暴力情绪。

Давным-давно мои предки совершали паломничество в эти земли. Здесь они внимали словам Небожителей и проводили многие дни в медитации. Медитируя, они находили источники страха, злобы, отчаяния, сомнения и жестокости в своих душах.

根据我们对阿玛赛特的了解，他们肯定已经被封印在墓穴之中长达千年之久。想想看我们能在他们身上取得怎样的研究成果！

Судя по тому, что мы знаем об аматетах, они провели взаперти в своих гробницах несколько тысяч лет. Только подумай, сколько мы можем узнать, изучив их культуру!

长达一个月的暴风雪在部分地区也是常有的事，如果不做好粮食储备和防寒措施是真的会出人命的。

В некоторых местах не утихающие целый месяц метели - обычное дело. Если не заготовить достаточно еды и дров, то можно и погибнуть.

长达数月的实验之后，砂糖终于解决了所有关于甜甜花的疑问。将实验记录编辑成册的瞬间，她长舒了一口气。

Через нескольких месяцев опытов Сахароза наконец нашла ответы на все имеющиеся по цветку-сахарку вопросы. Когда журнал исследований был завершён, Сахароза облегчённо вздохнула.

沙丘亚龙可蛰伏黄沙之中长达数年之久，猎物稍有动静都能引其现身。

Песчаный вурм может годами недвижимо ждать, зарывшись в песок, пока чуть заметная дрожь земли не возвестит о приближении жертвы.

「要了解析米克？这就像跟造妖较量不眨眼并获胜一样简单。」 ～炎拳队长达斯葛托

«Понять Симиков? Это так же невозможно, как выиграть в гляделки у гомункула». — Дарс Госток, капитан Огненных кулаков

「试想像一场闪电风暴，同时又是个战术天才，那就是他了。」 ～炎拳队长达斯葛托

«Представьте себе грозу, обладающую при этом тактическим гением. Вот он как раз такой». — Дарс Госток, капитан Огненных кулаков

「在那样的生物眼中，我们应该就像，嗯，虫子。」 ～炎拳队长达斯葛托

«Такой твари мы, наверное, кажемся букашками». — Дарс Госток, капитан Огненных кулаков

「虽然信件长达数页，我只要瞧瞧信差的表情便能晓得重点。」 ～法术大师巴林

"Хотя посланник принес письмо, написанное на нескольких листах, все, что мне надо было, я мог узнать, лишь взглянув на его лицо". — Баррин, главный мудрец

然后是最精彩的部分：他们把我当作一件战利品，连续侵犯我长达两周。然后把我从一伙强盗扔给另一伙强盗，就像……就像……

А вот и лучшая часть. Они меня забрали как добычу, насиловали две недели. Перебрасывали от бандита к бандиту, как... как...

我真希望能直接引领你，但我作为这个大空洞的囚徒已经长达二十五年了。

Я хотел бы помочь тебе, но я заперт здесь уже четверть века.

我叫卡提雅。我是一个……曾经是冒险家。我搜刮这类遗迹长达二十年。

Меня зовут Катрия. Я... была... искательницей приключений. Почти двадцать лет такие руины обшаривала.

接下来是最耻辱的部分了。他们把我当作一件战利品，连续侵犯我长达两个星期。然后把我从一伙强盗扔给另一伙强盗，就像……就像……

А вот и лучшая часть. Они меня забрали как добычу, насиловали две недели. Перебрасывали от бандита к бандиту, как... как...

“历史长达三千年之久的专制政权，建立和维护者不过是数百代自诩∗知识分子∗的家伙……”他环顾四周。“那是伪核。”

«Трехсотлетний тиранический исторический режим, созданный и поддерживаемый сотней поколений самопровозглашенных ∗интеллектуалов∗...» Он оглядывается по сторонам. «Попсовая ложь».

但是我∗想要∗眨眼，撤消这长达120亿年的物质膨胀。

Но я ∗хочу∗ моргнуть и отменить двенадцать миллиардов лет расширения материи.

哦，别这么谦虚了，我们看到的可是长达几个月的伤害。说实话你还能活蹦乱跳的，已经算是个奇迹了……

Ну что ты, не скромничай. Тут минимум несколько месяцев испытаний. По правде сказать, чудо, что ты вообще до сих пор стоишь на ногах...

那是女术士强大力量的证明。萨宾娜的火球在战场周遭地面上留下了长达数哩的痕迹。

Это все чародейские дела... Огненные шары Сабрины изрыли землю на много миль вокруг.

我觉得有趣的是像你这样的间谍大师怎会不知道我在这五年间发生了什么事。罗契，这可是长达五年的时间，足够推翻某个君王两次了。

Странно, что такой ловкий соглядатай, как ты, не узнал о том, что творилось со мной целых пять лет. Пять лет, Роше! За это время можно свергнуть короля и посадить нового!

我们现在看到…肋骨左侧有很深的伤口，还有一条长达胃部的疤痕。

Так, что у нас здесь... Глубокая рана с левой стороны грудной клетки. Шрам через весь живот.

对于那些得出正确的结论，认为长达半个世纪的贸易禁运只起到过反作用的美国人来讲，这不失为一个能为温和主义者提供托辞的颇有吸引力的半路回应：总有一天，经济改革将 会带来政治上的变化。

Для тех в США, кто сделал правильный вывод о том, что полвека торгового эмбарго оказались контрпродуктивными, это является привлекательным полуответом, служащим оправданием сдержанности: однажды экономические реформы принесут политические изменения.

长达七年之久，汤姆仅靠老鼠耗子之类的小动物为食。

But mice and rats, and such small deer. Have been Tom’s food for seven long years.

队伍4个人一行，长达1公里以上。

The column, four abreast, stretched out over one kilometre.

他们同纳粹德国作战长达几年。

For many years they warred against Nazi Germany.

该书长达800页。 The picture faces page

The book runs to 800 pages.

我已经对这个问题进行了长达两年的研究，但至今仍没有进展。

Я применил весь свой огромный опыт для решения этой проблемы, однако за два года ни на шаг не приблизился к успеху.

虚空异兽继续着它的旅程，飞行长达数小时，甚至可能是好几天。你看着熟悉的陆地和海洋都在脚下掠过，直到那生物开始放慢速度。随后，它双爪松开，你先是感到气流和风的呼啸，接着便砰然落地。

Исчадие Пустоты продолжает свой путь. Проходят часы, может быть – дни. Вы видите, как внизу проплывают знакомые земли и морская вода. Наконец существо замедляет полет. Его когти раскрываются. Сначала – воздух, бешеный ветер. Потом удар.

热量渗入你骨头之间的每一个缝隙。你似乎长达几个小时都没有呼吸。你发疯般地想要尖叫出声。但是希拉斯·欧兹没有尖嚎。

Жар проникает в самые крохотные щели между вашими костями. Вы не дышали, кажется, уже много часов. Вы отчаянно хотите закричать. Но Сайрус Оутс не кричал.

你试着闭上眼睛来对抗疼痛，但你的眼皮已经烧掉了。你似乎长达几个小时都没有呼吸。你发疯般地想要尖叫出声。但是希拉斯·欧兹没有尖嚎。

Вы хотите закрыть глаза, чтобы не видеть боли, но ваши веки сгорели. Вы не дышали, кажется, уже много часов. Вы отчаянно хотите закричать. Но Сайрус Оутс не кричал.

你惊奇地盯着这件圣物。虽然它已破损，已经荒弃了长达几个世纪之久，但你还是毫无疑问地看了出来，它就是：永生的秘诀。

Вы изумленно взираете на артефакт. Хотя он поврежден, и столетия не пошли ему на пользу, сомнений быть не может: это технология Вечных.

长达一个世纪里，没有任何纳税人的钱碰过它！

Да последних лет сто тут даже тени от налога не падало!

长达数十年的研究、数不清的实验与尝试……对于科学能如何协助塑造未来有着共同愿景。

Десятки лет мы ведем исследования, бесчисленные эксперименты... Нас объединяет идея о том, что наука может изменить будущее.

公元前922年，奥索尔孔开始了对埃及长达35年的统治。他治下的埃及处于第二十二王朝时期，而他本人也因此成为利比亚伟人之一。

Осоркон правил в Египте 35 лет, с 922 года до н. э. Он был одним из величайших ливийских фараонов Египта Xxii династии.

你也可以在休息室随时放松长达 20 分钟，这个该死的地方比我们发现你们中的大多数人时你们睡的公园长椅舒服得多。

Вы также можете расслабиться и отдохнуть двадцать минут в комнате ожидания. Черт возьми, там гораздо удобнее, чем на скамейках в парке, где вы спали, когда мы вас нашли.