长颈鸟喙
chángjǐngniǎohuì
длинная шея, птичий клюв (обр. о жестоком, чёрством, резком человеке)
cháng jǐng niǎo huì
长颈尖嘴。形容人尖刻的相貌。
史记．卷四十一．越王句践世家：「越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。」
chángjǐngniǎohuì
look of a mean fellow【释义】喙：鸟的嘴。长颈项，尖嘴巴。指阴险狠毒者的状貌。
【出处】《史记·越王勾践世家》：“范蠡遂去，自齐遗大夫种书曰：‘蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。子何不去？”
【用例】既已灭吴，以勾践为人，长颈鸟喙，可与共患难，不可与同逸乐，浮海而去。（明·瞿佑《剪灯新话·龙堂灵会录》）
长颈尖嘴。喻人奸诈阴险。
пословный:
| 长颈 | 鸟喙 | ||
1) выпяченные губы (напоминающие птичий клюв); губастый
2) кит. астр. (то же, что柳宿) созвездие Лю (Ива)
|