關頭
guāntóu
1) ключ к решению проблемы
2) решительный (переломный) момент; кризис
3) за городскими воротами, в предместье
guāntóu
решающий [переломный] момент
guāntóu
(1) [juncture; critical moment; turning point]∶有关事情成败的关键或时机
(2) [pass]∶关卡
guān tóu
juncture
moment
起决定作用的时机或转折点:紧要关头。
guān tóu
1) 绾头发。
金瓶梅.第八十三回:「既无此事,还把这根簪子与你关头。」
2) 事情的重要阶段。
如:「到了紧要关头,他却临时打退堂鼓。」
1) 把头套进去。
2) 边关之地。
3) 起决定作用的时机或转折点。
guān tóu
juncture; moment:
紧要关头 a critical moment
guāntóu
1) juncture; moment
紧要关头不能放松。 We must not relax at the crucial moment.
2) crux; key point
синонимы:
примеры:
转变关头
переломный момент, поворотный пункт
переломный момент, поворотный пункт
决定关头
решающий момент
решающий момент
已迫最后关头
подходит последний (решительный) момент
подходит последний (решительный) момент
濒于生死关头
находиться на грани жизни и смерти
находиться на грани жизни и смерти
紧(危)急关头
критический момент
критический момент
严重关头
ответственный момент
ответственный момент
转折点; 转变关头
переломный момент
переломный момент
转折关头; 转折点
поворотный пункт
поворотный пункт
处于生死关头
between life and death
between life and death
存亡绝续的关头
at a most critical moment
at a most critical moment
她在紧急关头总是沉着机敏。
She is calm and resourceful in an emergency.
She is calm and resourceful in an emergency.
紧急关头的救援
a last minute rescue
a last minute rescue
在生死关头徘徊
hover between life and death
hover between life and death
中华民族到了这生死存亡的关头。
The Chinese nation has reached a point where its very existence is at stake.
The Chinese nation has reached a point where its very existence is at stake.
这个生病的小姑娘整夜躺在床上,处于生死关头,直到退烧才脱险。
The little sick girl lay all night between life and death until her fever was gone.
The little sick girl lay all night between life and death until her fever was gone.
我们一贯把他看作朋友,但在当前的紧急关头中,他原形毕露了。
We always regard him as a friend, but he showed his colours in the current emergency.
We always regard him as a friend, but he showed his colours in the current emergency.
不到最后关头,他不会摊牌的。
He won’t have a showdown before the final critical moment.
He won’t have a showdown before the final critical moment.
紧要关头不能放松
нельзя расслабляться в критический момент
нельзя расслабляться в критический момент