неплотная пригонка двери - 门关不严, 门与门框不合缝

убьюсь, убьёшься; убейся〔完〕убиваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈俗〉(沉重地)摔 (或跌、碰)伤; 〈口〉摔死. Не убейся о косяк！别撞在门框上!Он ～ился, упав с лошади. 他从马上跌下来摔得很重。 ⑵(只用未)〈俗〉拿出全部力量(干), 拚死拚活(干)Стоит ли ～ ради денег？值得为了钱去拚命吗? ⑶(只用未)о ком-чём, по кому-чему 或〈俗〉по ком-чём 悲痛万分, 极度悲伤. 〈〉 Убиться можно！能把人吓死; 太吓人了(表示万分吃惊).

往门框上一靠

прислониться к косяку двери

门框子

door frame

别撞在门框上!

не убейся о косяк!

左前车门框上内板总成

блок верхней внутреней пластины левой передней дверной рамы

右前车门框上内板总成

блок верхней внутренней планки правой передней рамы двери

我今天右胳膊肘不小心撞到了门框上。

Я сегодня случайно ударилась правым локтем о дверной косяк.

косяк двери (люка)

你撞向木门，看见门框上出现了一个小小的裂缝。再试一次应该就能突破到另一边，但是你已经做到了…

Ты ударяешь в дерево, и на косяке появляется небольшая трещина. Потребуется еще одна попытка, чтобы выбить дверь в помещение, но у тебя уже получилось...

一扇破旧的大门古怪地挂在合页上，由一条安全链固定在门框里。上面贴着一张还未支付的电费账单，威胁说要切断电源。它是寄给乌诺·德鲁伊特先生的。

Ветхая дверь криво болтается на петлях и закрыта на прикрученную к косяку цепочку. К двери пришпилена неоплаченная квитанция с угрозами отключить электричество. Она выписана на имя Ууно де Рюйтера.

你用拳头狠狠地砸在乙烯基材料上，但是并没有制造出一个洞。门仍然牢牢地停留在门框里，你的拳头隐隐作痛。这是一件很好，也很正常的事。

Ты впечатываешь кулак в искусственную кожу. Дыры не появляется. Двери хоть бы хны. А вот кулаку больно. Ты совершил хороший, совершенно адекватный поступок.

“好！”他的大拳头重重地砸在门框上。“太他妈的好了！我想这也好！那该死的……”

Ладно! — впечатывает он в косяк гигантский кулак. — Ладушки, блядь, оладушки! Всё нормуль, получается! Вот же ебучая...

“还记得那个家伙吗，埃斯·乌尔斯腾伯？”红发警官问到。他正依靠在门框上，他的秃头搭档正蜷缩在一个打开的文件柜前……

«Помнишь того парня, Эйса Ульстерберга?» — спрашивает рыжеволосый офицер. Он подпирает дверной косяк, а его лысый напарник склонился над выдвинутым ящиком с папками...

好吧。钥匙贴在门框后面。等你走的时候记得贴回去，否则我们都要被锁在外面了。

Ладно. Ключ под притолокой. Только не забудь прикрепить его обратно, когда закончишь, а то мы больше сюда не попадем...

这个门框很快就要塌了。

Этот проем скоро обвалится.

这门与门框的大小正好合适。

The door fits flush into its frame.

我的头撞在低矮的门框上了。

I cracked my head on the low door-frame.

这门与门框的尺寸不一致。

The door is not true to the frame.

这扇门纹丝不动，看起来似乎是因为门框上少了点什么部件。

Дверь не сдвинуть с места, но для полноты картины чего-то не хватает...

很多年前他告诉我们，如果我们发现自己正处于危险之中，就要逃到这个地窖里来。“关上门，”他说，“然后用粉笔在门框上画五角星，这会把我释放在你们身上保护你们的魔法召唤出来。”看来我们的朋友说的话是真的！

Много лет назад он посоветовал нам в случае опасности прятаться в этом погребе. "Заприте дверь, - сказал он, - и начертите на косяке мелом пентаграмму. Это пробудит чары, которые я наложил для вашей защиты". Как видите, он не нарушил своего слова!

地上有一扇石门，与地板齐平。花岗岩门框上有一蚀刻着精致螺纹的旋转式表盘，在晦暗的灯光下闪着亮光。这金属表盘仿佛在对你眨眼睛。

Среди досок настила виднеется каменная дверца. Высеченные в граните завитки обрамляют изящный вращающийся циферблат. Металлический круг, поблескивая в тусклом свете, словно подмигивает вам.