门窗头线

душно! И двери, и окна - всё закрыто - 门窗全关着, 真憋气

-рюсь, -ришься〔完〕закупориваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)堵塞, 塞紧; 阻塞. Бутылка ～илась. 瓶子塞紧了。Кишка ～илась. 肠子阻塞了。 ⑵〈转, 口〉(紧闭门窗把自己)关在屋里; 闭门独居; ‖ закупорка〔阴〕.

线脚（门窗上的）

对口缝（门窗）

свободное пространство между окном и дверью - 门窗间的空地方

2) (门窗等)预制件(职业用语)

①木工车间②门窗预制品

景片（用以拼成布景的墙壁、门窗、楼梯等）

门窗都关着, 屋子里黑魆魆的

двери и окна закрыты, и в комнате совершенно темно

门窗全关着, 真憋气

душно! И двери, и окна - всё закрыто

门窗间的空地方

свободное пространство между окном и дверью

关闭门窗

close the doors and windows

请打开门窗散散烟。

Please open the door and windows to let the smoke out.

门窗被风刮得乒乓山响。

The doors and windows are rattling in the wind.

油门窗

paint the doors and windows

门窗系统五金配件

металлические детали для дверей и окон

门窗全关着, 真憋气。

Душно! И двери, и окна - всё закрыто.

右后车门窗玻璃导轨

рельс стекла правых задних двери и окна

把门窗全部刷上油漆

перекрасить все окна и двери

左后车门窗玻璃导轨

рельс стекла левых задних двери и окна

左后车门窗侧板加强板1

наделка борта левых задних двери и окна 1

左前车门窗玻璃导轨

направляющий рельс оконного стекла левой передней двери

右前车门窗玻璃导轨

направляющий рельс оконного стекла правой передней двери

后车门窗上边框密封条固定板

крепёжная планка уплотнительной ленты верхней обводки задних двери и окна

右后车门窗侧板加强板1

наделка борта правых задних двери и окна 1

那股风暴掀起了太多的灰，就算关紧门窗，灰尘还会从缝隙里飞进来。

Буря подняла много пыли. Окна и двери были закрыты, но пыль проникла внутрь сквозь щели.

一有什么风吹草动，门窗总会掉几扇，说不定楼板都要破几块。

При малейшем беспокойстве они могут разбить окно или сломать дверь. Иногда даже рамы вываливаются.

“若是月亮一片血红，那就速速紧闭门窗，让宝宝快快上床……

Коли месяц красным светит, дверь закройте, прячьтесь, дети.

我待在这儿只会害了你们。你得告诉大家把门窗都堵好，晚上不要外出游荡。

Пока я здесь, вам грозит опасность. Вели людям запереть двери и окна, и пусть ночью никто из дому не выходит.

大家都认为是比利打坏了门窗，但汤姆帮了比利一把，说不是他。

Everybody else thought Billy had broken the window, but Tom went to bat for him.

他出去前把所有门窗都拴起来。

He bolted all the doors and windows before he left.

这个吓坏了的孩子闩上了所有的门窗。

The frightened boy bolted all the doors and windows.