在门缝中夹伤手指

jam one’s fingers in the door

你不该门缝里看人，他其实很能干。

You should not look down upon him. In fact, he is quite capable.

透过门缝我看到

сквозь щель между дверями я увидел

（往生堂用来接取委托的木板，委托人会取下木牌，写上内容，再塞进往生堂的门缝里。）

(На деревянных дощечках клиенты могут записать свои поручения и оставить их «Ваншэн», протолкнув их в щель под дверью.)

有需要的客人会到往生堂门前，取下空白的木牌，写上委托内容之后，从门缝塞到堂内。

Клиенты придут ко входу ритуального бюро, на деревянных дощечках напишут свои поручения и протолкнут их в щель под дверью.

桌椅板凳、门缝窗扉、窗帘衣褶，甚至是茶杯、书本和笔筒。

Щели в столах, стульях и между оконными рамами, чашки, книги и стаканчики для кистей - они могли пролезть куда угодно.

就算只替往事留个小门缝，泉涌的回忆也可能让门招架不住。

Если оставить дверь в прошлое приоткрытой, ее может снести с петель.

你可以把门硬拉开的时间似乎不足以让你从门缝里钻进去。要是再来一双手就好了。

Приоткрыть двери ты можешь, но проскользнуть через них не успеешь. Здесь пригодилась бы еще одна пара рук.

金属门很沉，凭一己之力很难打开，但你还是想办法把门缝拽开到一个刚好够自己钻过去的宽度……

Металлические створки тяжелые, их очень неудобно открывать в одиночку. Но у тебя получается приоткрыть дверь достаточно, чтобы проскользнуть внутрь...

水手说早上从猎魔人的船舱传出巨响，门缝下面还能看见闪光，之后就安静了，要去调查。

Боцман говорит, с утра в их каюте что-то страшно громыхнуло, вспышки какие-то было видно из-под двери. И с тех порт тишина. Надо проверить.

她在关门时把裙子夹在门缝里了。

She shut her skirt in the door.