сжать губы - 闭紧嘴唇

губы сжались - 嘴唇闭紧了

闭紧嘴唇

сжать губы

嘴唇闭紧了

губы сжались

小心行事，闭紧你的嘴，这样就能顺利办事。这是任务内容。

Просто держи ухо востро, а рот на замке, и все будет в порядке. Сейчас я все объясню.

警督松开了他的上下颚。死者在你面前闭紧了嘴巴。“粘膜有出血迹象。”他不耐烦地重复着。

Лейтенант отпускает челюсти, и они захлопываются прямо перед твоим лицом. «На слизистой — следы кровотечения», — нетерпеливо повторяет он.

你的眼皮稍微张开了一会儿。当你再次闭紧它们的时候，你感觉周围的房间有一丝光亮——你回来了。两秒钟之后，闹钟将会响起。

Твои веки на секунду вздрагивают. Когда ты снова закрываешь глаза, то чувствуешь вокруг свет комнаты — ты вернулся. Через пару секунд прозвонит будильник.

一支笔，一端有个绿人猿的头。人猿闭紧双眼，脸上的表情十分亲切，好像在冥想。

Ручка с головой зеленой обезьяны на конце. Глаза у обезьяны закрыты, вид у нее добрый. Будто бы медитирует.

用眼看、用耳听，但把嘴巴闭紧了。

Глаза видят, уши слышат, уста молчат.

我们曾当面质问劳伦斯他真正的动机是什么，他企图贿赂我们好让我们闭紧嘴巴。我们接受了，所以娜迪亚不会从我们这听到真相。

Мы допросили Лоренса о его истинных мотивах. Он предложил нам взятку за молчание. Мы ее приняли и решили не говорить Наде ничего.

你简单想了想在海底生活的不死族怎样一幅样子，然后闭紧双眼，准备迎接冲击。

На миг вы задумываетесь о том, может ли нежить обитать на дне морском, потом зажмуриваетесь и готовитесь к столкновению.

我给你最后一次机会，你那张臭嘴赶紧给我闭紧了。

Я дам тебе последний шанс заткнуть свой поганый рот.

她闭紧柔软的双唇，形成优美的一条线。

Ее пухлые губы сжимаются в тонкую полоску.

~你心底默念精灵族的祷文。“让此时与彼刻之光成为指引我的灯塔。”~你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы бормочете себе под нос эльфийскую молитву. "Да станет мне путеводным свет сегодняшний и свет вчерашний". Зажмурившись, вы готовитесь к столкновению.

~在船上下摇动时，你哼起一段你曾听过的卢锡安祷文。“神谕之法源于内心，救我于死亡和罪孽之枷锁。”~你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы напеваете гимн, посвященный Люциану, который слышали когда-то в прошлом. "Божественный дал нам жизни закон, от смерти греховной я сбережен". Зажмурившись, вы ждете удара.

~你低声念起蜥蜴人之歌。“来吧龙族，这颗破碎的心最需要的时刻，用神圣的火焰净化它吧~你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы бормочете себе под нос священные стихи ящеров. "Драконы, придите, огнем обожгите священным и сердце мое укрепите". Зажмурившись, вы готовитесь к столкновению.

这不是出名的好时机。把头低着，嘴巴闭紧。

Сейчас не самый подходящий момент для того, чтобы вас заметили. Вы молчите и стараетесь не высовываться.

~你低声念起古老的号子。“若我即将葬身海底，杜纳能否为我留个印记？”~你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы бормочете себе под нос строчки из старой моряцкой песни. "А если поглотит меня волна, где Дюна станет искать меня?" Зажмурившись, вы готовитесь к столкновению.

你闭紧双眼，准备迎接冲击。

Вы зажмуриваетесь и ждете удара.

糟糕，要我闭紧嘴巴是吧。这是我唯一的弱点。

Только не это! Сплетни моя слабость.

点单，否则闭紧你的狗嘴。

Говорите, что вам подать, или уж помалкивайте.