不相干的闲杂人

постороннее лицо, не имеющее никакого отношения

快走。这里禁止闲杂人等进入。

Проходите. Доступ только для персонала.

希讷矿坑只开放给杂碎犯人，闲人勿近。

Шахта Сидна - только для каторжников. Тебе тут делать нечего.

“呃，好吧。我真的不应该跟别人闲聊，但是……”她放下杂志。

«Эм, лан. Правда мне, типа, особо нельзя ни с кем болтать, но...» Она откладывает журнал в сторону.

有人出钱雇我看门，不让闲人随便进入（没错说你呢），而我正打算履行我的职责。没必要把这件事搞得太复杂吧。

Мне заплатили, чтобы я не пускал сюда чужаков (тебя в частности). Этим я и занимаюсь. Предлагаю не усложнять ситуацию без нужды.