只是间接地了解

знать лишь издали

只是间接地了解..

знать лишь издали; знать кого лишь издали

也许我无法直接跟巨兽奈瑟匹拉进行交流，但我仍然可以间接地感觉到一些东西。比如说，我可以清晰地感觉到奈瑟匹拉对这里的纳迦非常不满。

Я никак не могу связаться с Неспирой, но все же кое-что ощущаю – например, ей не нравится, что в ней расположились наги.

不过，如果你能证明他的信仰，你也许能“说服”他来，当然了，间接地支持我们的行动。

Но если представить ему доказательства его веры, возможно, его удастся склонить к сотрудничеству. Только действуй осторожно.

不过，如果你能证明他的信仰，你也许能“说服”他间接地支持我们的行动。

Но если представить ему доказательства его веры, возможно, его удастся склонить к сотрудничеству. Только действуй осторожно.

我的建议是——我们尽可能地利用它来对抗工会。来达到我们的目的。这是一条滑溜溜的鳗鱼，不过也许我们可以∗间接地∗压制住他们……在将来的某个时候。

Предлагаю использовать это против профсоюза при любой подвернувшейся возможности. В собственных целях. Ситуация довольно скользкая, но, возможно, нам удастся ∗зайти с другой стороны∗ и припереть их к стенке. Рано или поздно.

很遗憾，我也会间接地扮演一个角色。我的雇主对我产生过∗短暂的信任危机∗。在那个时刻，他们选择部署一支私人佣兵队伍。作为一种∗保险∗措施。他们称之为我的‘安保人员’。

К сожалению, это отчасти и моя вина. В какой-то момент мой работодатель ∗разуверился∗ в моих силах. Компания решила привлечь частного военного подрядчика, чтобы ∗подстраховаться∗. Они назвали это моей „охраной“.

长时间地热烈接吻

душить душить поцелуями кого

{接地前的}平飘时间

время выдерживания самолёта в воздухе перед приземлением

(飞机接地前的)平飘时间

время выдерживания самолёта в воздухе (перед приземлением)

拉平后飞机平漂时间(接地前)

время выдерживания самолёта в воздухе после выравнивания перед приземлением

影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示

Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.

你与殖民地关系的间接好处是我可以从中得到一部分。

Дивиденды от ваших отношений с этой колонией могут равняться моим потерям.

是的，虽然是间接的，不过市民总是可以从当地的警局索要记录。

Да, однако лишь косвенно, ведь граждане в любой момент могут запросить документы из местного участка.

我认为是间接关连。山毛榉林是獐鹿的主要栖息地，它们是石化蜥蜴的主食。

Опосредованная - есть. В буковых лесах водились серны, а те служили основной пищей василискам.

璃月民众只在「绝云间」外围供奉仙人，但据说持此信物者，可以安全地接近仙家洞府。

Жители Ли Юэ обычно проводят ритуалы, посвящённые Адептам, на окраинах Заоблачного предела. Обладатель же этого символа может войти в саму обитель Адептов.

这块水晶碎片闪烁着金属的光泽。根据克罗米的反应判断，它或许可以把你连接到另一个时间地点。

Осколок кристалла сверкает металлическим отблеском. Судя по реакции Хроми, с его помощью можно установить связь с другой точкой в пространстве и времени.