间接灸
jiànjiē jiǔ
indirect moxibustion; кит. мед. непрямое (изолированное) воздействие моксой-конусом (艾炷) на акупунктурную точку в терапевтическом методе прижигания. Между моксой-конусом и кожей кладут лекарственное вещество (пластинка имбиря или чеснока) и при прижигании оказывается двойное лечебное действие.
在艾炷与穴位间有垫隔物的一类艾灸法。Косвенное моксоприжигание – моксоприжигание, которое проводится на чем-то (кусочке имбиря, чеснока, или на слое соли), помещенном между полынным конусом и иглоточкой.
indirect moxibustion
jiàn jiē jiǔ
中医在施用灸法时，不将艾柱直接放在皮肤上，而隔着姜片、蒜片、食盐末或药品制成的薄饼施灸，称为「间接灸」。
пословный:
| 间接 | 灸 | ||
1) непрямой, косвенный; раздельный, промежуточный, побочный; опосредствованный; косвенно, опосредствованно
2) посреднический; комиссионный; через посредника
|
I гл.
1) кит. мед. прижигать, делать прижигание; прижигание (как метод лечения)
2) * прикладывать
II собств.
Цзю (фамилия)
|