前几天不是有个新闻说，有个猥琐男假装捡东西，蹲下来偷拍什么的。

Разве не говорили в новостях несколько дней назад, что появился какой-то извращенец, который садится на корточки, притворяясь, что что-то поднимает, и фотографирует и что-то в этом роде.

传闻说阿卡迪亚发生了某种暴动。

По слухам, в Акадии произошло что-то плохое.

当奥特兰克家族被毁灭的时候，王冠也随之遗失了。但有传闻说有一个食人魔法师——叫什么守财奴格雷尔伯格的家伙——得到了它，那家伙现在还在奥特兰克遗迹附近游荡，想要找到更多的财宝。

Когда Альтерак пал, тиара была утеряна, хотя поговаривали, что огрский маг Грелборг Скряга нашел ее и теперь пытается разыскать на руинах Альтерака другие сокровища.

有传闻说，这次战斗可是至死方休！对你来说绝对是个坏消息，但对我们的公司来说可再好不过啦！

Ходят слухи, что это будет смертельная битва! Что ж, тем хуже для тебя, и тем лучше для нашего бизнеса.

有人可能对这个秘密有所了解，<race>。有传闻说，克瓦迪尔把一群纳迦女祭司关押在了神殿内。

Есть некто, кто способен пролить свет на эту тайну, <раса>. Ходят слухи, что квалдиры держали живыми в храме нескольких жриц-наг.

起飞后，瞄准黑铁矮人投弹吧。有传闻说他们在此次攻击行动中派出了一批新研制的作战傀儡。我要你多多留意，作战傀儡是最优先的投弹目标。

Когда поднимешься в воздух, сбрасывай бомбы и постарайся нанести атакующим дворфам из Черного Железа как можно больший урон. Ходили слухи, что они собираются воспользоваться новым видом боевого голема. Смотри в оба, если обнаружишь этих боевых големов, они должны стать для тебя целью номер один.

艾利桑德新任命的这个首席奥术师，这个叫……安达丽斯的，如果她跟传闻说的一样危险，那莉莉丝很可能斗不过她。

Эта новая первая чародейка, назначенная Элисандой... Эта... Андарис... Если она и вправду такое чудовище, как о ней говорят, боюсь, Лилет мы больше не увидим.

有传闻说你想要招募一些，怎么说呢，比较彪悍的人？

Тут поговаривают, что тебе нужны, как бы это сказать... преступные элементы, да?

我们必须赶快行动，指挥官。就在我们说话的当口，恐轨号正准备开离恐轨车站，用铺天盖地的大军席卷沙塔斯呢。有传闻说，他们给列车装备了足以粉碎内城护盾的强大武器。

Мы должны действовать быстро, командир. В депо Мрачных Путей идет подготовка к тому, чтобы отправить огромный батальон в Шаттрат. До нас дошли слухи, что поезд оборудован мощным орудием, способным пробить щит, защищающий город.

听百闻说，应该已经提上日程了。但那么大一个楼，重建应该也需要很长时间吧…

По словам Бай Вэнь, график работ уже готов. Но я думаю, что отстроить такое огромное здание получится нескоро...

拒誓者对西卡斯镇从不友好。有传闻说他们残忍地攻击了此地。

Изгои не пожалели Картвастена. Слышал, они никого не щадили.

我本打算跟你说的，妮兰雅。传闻说你跟盗贼公会有联系。

Я хочу поговорить с тобой, Нирания. До меня дошли слухи, что ты связана с Гильдией воров.

弃誓者对西卡斯镇从不友好。有传闻说他们残忍地攻击了此地。

Изгои не пожалели Картвастена. Слышал, они никого не щадили.

“坊间传闻说她，你知道的……”他用右手比了个手枪的样子，然后举到了自己的脸颊旁边。

«Говорят, что она того...» Он складывает пальцы в форме пистолета и подносит к подбородку.

很好。我们需要像你这样温柔的男人来建设庞大的的康米主义。街上有传闻说，这次要比人类之前尝试过的任何康米主义都要再大上个一万倍。是这样吗？

Вот и хорошо. Нам понадобятся чуткие мужчины — будем строить коммунизм исполинских размеров. Прошел слушок, что он будет в десять тысяч раз больше, чем все предыдущие попытки человечества. Это правда?

是的，你。街上有传闻说你已经再次开始建设∗康米主义∗了！

Ты, ты. Прошел слушок, что ты готов снова приступить к строительству ∗коммунизма∗!

有传闻说，他在寻找那顶传奇flan帽——当他丢掉脑袋的时候，那顶帽子也不见了。

Который, по слухам, повсюду ищет свою легендарную кепку „фалн“, потерянную вместе с головой.

博学多闻说这是一枚后膛枪的子弹。

По словам Энциклопедии, стреляли из казнозарядного оружия.

所以，你答应建设的康米主义呢？街道上有传闻说你从一千年的沉睡中醒来，答应要建设一个比之前所有尝试过的都要巨大好多倍的康米主义。是真的吗？

Так что там насчет коммунизма, который ты обещал построить? Прошел слушок, что ты проснулся от тысячелетнего сна и обещаешь привести всех к коммунизму гораздо большему, чем все предыдущие попытки. Это правда?

这次谈话真不是关于爱情的。努力跟上好吗？这是关于你∗承诺∗要建设的康米主义。街上有传闻说，这次要比人类之前尝试过的任何康米主义都要再大上个一万倍。是真的吗？

Этот разговор вовсе не о любви. Следи за нитью беседы, хорошо? Мы говорим о коммунизме, который ты ∗обещал∗ построить. Прошел слух, что он будет в десять тысяч раз больше, чем все предыдущие попытки. Это правда?

没错…就像传闻说得那样，全世界都没那么可怕的地方了。

Так что... Плохо там. Как нигде на свете.

完全打破灵魂熔铸是不可能的，但是传闻说某些步骤是有效果的。如果这个链接中的单个成员转化了，例如变成了半生半死的生物，那么他或者她就会保持不朽的状态。这样一来，另一名人类成员就能免受对方的影响。

Душевные узы невозможно разорвать полностью, однако, по слухам, частичный эффект все-таки достижим. К примеру, если один из двоих станет не совсем живым и не совсем мертвым, он обретет своеобразную форму бессмертия. Тогда второй участник, оставшийся полноценным человеком, освободится от его влияния.

有传闻说他一直在这个洞穴深处待着，在他古老的办公室里被什么东西保护着。但是如果他真的在这里，我怎么从来都没有听见过他半点儿的动静！

По легенде, он ждет в глубинах этой пещеры - там его кабинет, а в нем какая-то тайная защитная фиговина. Но если он и там, то сидит очень тихо и не издает ни единого звука!

传闻说有位神王会给你自由，还可以让你和塔伊安在一起。你找到校长打听这个人。但你到的时候校长已经死了，躺在地上。旁边还站着一个人。

До вас дошли слухи о каком-то Короле-боге, который может вас освободить – и тогда вы будете с Тариан. Вы хотите расспросить об этом Короле ректора. Но когда вы приходите к нему, ректор мертв. И над ним стоит человек.

经常听到传闻说北方有一个安全的地方，但是还没有得到确认。

Уже давно идут разговоры про то, что на севере есть какое-то прибежище для синтов, но подтвердить это никому не удавалось.

传闻说这里有个地方埋着宝藏，很多人为了找宝藏而丢了性命。

По слухам, тут где-то закопаны сокровища. Многие погибли, пытаясь их найти.

然后……我不知道这是真是假，但是……有传闻说这可能……可能牵扯到学院。

И... ну, я даже не знаю, правда это или нет, но... Ходит один слух, что, может быть... Может, с этим как-то связан Институт.

有传闻说……市区的战斗是由……学院与铁路组织所引发的。

Ходят слухи о боях... которые... э-э... идут в центре города... И возможно, что в них участвуют... э-э... Институт и "Подземка".