闻雷失箸
wénléi shīzhù
при раскате грома выронить палочки для еды (обр. о крайней степени растерянности, удивления)
wén léi shī zhù
本指三国蜀主刘备进食时，听到曹操说：「今天下英雄，唯使君与操耳。」大吃一惊，筷子遂掉落地上，此时正逢雷雨，刘备乃托言是因打雷受到惊吓。见三国志．卷三十二．蜀书．先主备传．注引华阳国志。后比喻利用巧言掩饰真情。
wén léi shī zhù
drop one's chopsticks on hearing a clap of thunder; feel nervous and at a loss on hearing sth. mentioned which sb. personally has some concern withwénléishīzhù
drop one's chopsticks on hearing a clap of thunder【释义】比喻借别的事情掩饰自己的真实情况。
【出处】《三国志·蜀书·先主传》：“是时曹公从容谓先主曰：‘今天下英雄，唯使君与操耳。本初之徒，不足数也。’先主方食，失匕箸。”
пословный:
| 闻雷 | 失箸 | ||