阆苑
làngyuàn
1) обиталище бессмертных
阆苑奇才 дивный талант, достойный бессмертных (об академиках Ханьлинь)
2) императорские сады
làngyuàn
〈书〉传说中神仙居住的地方，诗文中常用来指宫苑。làngyuàn
[fairy land; Elysium] 阆凤山之苑, 传说中神仙居住的地方, 旧时诗文中常用来指宫苑
一个是阆苑仙葩, 一个是美玉无瑕。 --《红楼梦》
láng yuàn
仙人居住的地方。
醉醒石．第十四回：「移将阆苑琳琅树，却作门前桃李花。」
Làng yuàn
Langyuan paradise, home of the immortals in verse and legendslàngyuàn
land where immortals dwell; paradise1) 阆风之苑，传说中仙人的住处。
2) 借指苑囿。
3) 借指翰林院。
4) 唐苑名。故址在今四川省阆中市城西。
примеры:
阆苑奇才
дивный талант, достойный бессмертных (об академиках Ханьлинь)