防腐液
fángfǔyè
предохраняющая жидкость, консервирующая жидкость
Бальзамировочный состав
пропитывающая жидкость; антикоррозийная жидкость; консервационная жидкость; жидкость для консервации
impregnating fluid; preservative liquid
в русских словах:
антикоррозийная жидкость
防蚀液,防腐液
жидкость для консервации
封存液, 防腐液
консервационная жидкость
油封液, 防腐液
пропитанная древесина
浸炼木材, 压注防腐液的木材
примеры:
浸渍(防腐液的)木材
пропитанный древесина
其他人就没这么幸运了。如果你不介意的话,我要你帮我拿点防腐液和缝尸线来,以便我缝合尸体。这两样东西都在灰影墓穴里,就是我身后的这座建筑物。
Не всем так повезло. Если ты не против, я бы хотел попросить тебя сбегать за моим бальзамировочным составом и нитью для сшивания трупов, чтобы я мог подштопать эти тела. И то, и другое можно найти в Мрачном склепе – здании, что прямо позади меня.
要制造血肉怪物,天灾军团就必须用到大量的血液以及防腐剂,这样才能保存肢体,并确保其机能正常。如果破坏这些材料,它们的血肉怪兽就会四分五裂,那样我们就能轻松地摧毁它们了。
Плеть не может создавать своих мясистых чудовищ без крови и бальзамирующей жидкости, которая консервирует части тел и дает им возможность функционировать. Если лишить их этого сырья, армия Плети скоро начнет разваливаться на части – в буквальном смысле слова, – и мы с легкостью уничтожим их поганые творения.
пословный:
防腐 | 腐液 | ||
1) консервировать; предохранять от порчи; консервирование
2) антисептический, дезинфицирующий; противогнилостный
3) антикоррозийный, противокоррозийный
4) изоляция
|
1) сукровица; гнилостное выделение
2) корродирующая жидкость
|