阴晴不定
yīnqíng bùdìng
непостоянный, изменчивый, неустойчивый
阴晴不定的天气 изменчивая погода
性格阴晴不定 изменчивый характер
yīn qíng bù dìng
1) 天气不稳定，晴雨变化难测。
红楼梦．第四十五回：「不想日未落时，天就变了，淅淅沥沥下起雨来。秋霖霢霢，阴晴不定。」
2) 比喻人性格不稳定，喜怒无常。
如：「他的脾气阴晴不定，难以揣摸。」
примеры:
她有许多名字，而且像情人一样阴晴不定。
У нее много имен, и она капризна, как любовница. Догадываешься?
他的脾气阴晴不定，难以揣摸。
Его характер изменчив и непредсказуем.
пословный:
| 阴晴 | 不定 | ||
неопределённый, нерешённый, неустойчивый, нерегулярный, неустановленный, неточный; неопределённо, неясно, неточно; может быть, возможно; не наверняка
|