3) 数组 shùzǔ, 阵列 zhènliè

阵列设计；阵列几何

конфигурация морской сейсмической косы

热带大西洋试验研究锚定浮标阵列

Программа экспериментальных исследований с помощью системы датчиков на буях в тропической Атлантике

TRITON浮标阵列

сеть буев ТРИТОН

热带大气海洋浮标阵列

система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли"

多功能雷达阵列天线

array antenna for multifunction radar

现场可编程序的逻辑阵列

{计} FPLA (field programmable logic array)

相位-频率扫描阵列

phase-frequency scanned array

相位-相位扫描阵列

phase-phase scanned array

阵列式半导体激光器

semiconductor laser array

阵列天线波束指向精度

beam-pointing accuracy of array antenna

阵列天线单脉冲雷达

monopulse radar with array antenna

单元的阵列

cellular array

数据的阵列

array of data

程序控制的逻辑阵列

programmed logic array (PLA)

锗光敏二极管阵列摄像管

germanium photodiode array camera tube

数据库массив данных数据组, 数据阵列

массив данных

(正)方阵列

квадратичная таблица

每一位强壮的都应该承担起保卫影月村的重担。这可不是儿戏，，形势确实已经岌岌可危。为了部落的荣耀，加入前线大军的阵列吧！

Мне понадобится <любой здоровый/любая здоровая:r> <раса>, чтобы защитить деревню Призрачной Луны. Это не игрушки, <класс>. Выживание деревни – под угрозой. Исполни свой долг перед Ордой и присоединяйся к драке!

两天前的突发事件迫使我们中断了灵翼矿洞的开采作业。一名矿工在深井下工作时，将他的镐敲在了一片非同寻常的水晶阵列上，而那片水晶竟然是一只虚空龙身上的附着物！这头被惊醒的野兽变得狂暴不已，杀死了所有的矿工。

Два дня назад нам пришлось прервать работу в одной из копей из-за одного крайне неприятного открытия. Шахтер, который работал на нижних ярусах, стукнул киркой по необычному скоплению кристаллов. К сожалению, на другом конце этого скопления оказался очень злой дракон Пустоты. Животное очнулось от спячки и первым делом истребило всех наших работников.

<你在颤石塔林的确发现了非常丰富的水晶阵列。也许你可以把他带过去？>

<Вы действительно видели большие скопления кристаллов в Дрожащих Вершинах. Может быть, надо отвести его туда?>

她还说，飞船的武器阵列受到了严重伤害，能量已经低到危险的程度。但是我对她再了解不过了，我觉得这是在夸大其词。

А еще она с-сказала, что орудия корабля с-серьезно повреждены и запас-с энергии критически низок. Наверняка преувеличивает, как вс-с-сегда.

我们得趁运气还在，立刻修好达拉然的武器阵列。

Так что мы должны воспользоваться этим и как можно скорее привести в боевую готовность системы вооружения Даларана.

没错！夜空中满天星斗排成阵列，绘出形象的时候，是我最好奇兴奋的时候。

По сути, да. Астеризмы - это узоры, которые складываются из групп звёзд на ночном небе. Зачастую в них даже можно разглядеть какие-нибудь узнаваемые формы. Меня ничто так не увлекает, как звёзды.

20艘联盟国军舰‘弓箭手’阵列成行，一分钟可以发射50枚炮弹，能在58秒内抵达这座城市。

Боевой корабль Коалиции „Стрелец“ способен выпускать по пятьдесят снарядов в минуту по двадцати просчитанным траекториям. Через 58 секунд снаряды достигнут Ревашоля.

在计算机中，由输入线和输出线阵列形成的一种逻辑网络，在它们的某些交叉点上用逻辑元件相连接。

In computers, a logic network in the form of an array of input leads and output leads with logic elements connected at some of their intersections.

一种半导体二极管阵列，通过熔断或烧断二极管的结来实现编程过程。

A semiconductor diode array that is programmed by fusing or burning out diode junctions.

一种包含给定数量字的磁心矩形网格，其中的每个字由构成矩形阵列的给定位数组成。

A rectangular grid of cores containing a given number of words each of a given number of bits making up the rectangular array.

指向机器。她没注意到泄露的离心机吗？她没注意到大量冗余的秘源阵列吗？！

Указать на устройство. Разве она не заметила, что дефракулятор течет? Или не видит, что с резервной батареей Истока?!

我成功从黑根堡卫星天线阵列脱逃了。现在我该把耶洗别的头部交给亚达，让她拆下最后一个雷达信标。

Мне удалось выбраться из ангара на базе Форт-Хаген. Теперь нужно отнести голову робота Аде, чтобы она смогла вытащить последний пеленгатор.

亚达已经找到最后一台脑控机器人的位置了，就在黑根堡卫星天线阵列。我该去那里取回雷达信标，如此一来就终于可以找到机械大师了。

Ада нашла последний робомозг на спутниковой антенне базы Форт-Хаген. Мне нужно отправиться туда и забрать его пеленгатор это единственный способ найти Механиста.

错误。感应器阵列出现电子错误。感应器断线。

Ошибка. Замыкание в сенсорном массиве. Сенсоры отключены.

我在里维尔卫星天线阵列发现了兄弟会外勤学士的遗体。

На спутниковой станции "Ревир" мне попались на глаза останки скриптора-агента Братства.

我在里维尔卫星天线阵列发现了穿着陌生制服的士兵遗体。

На спутниковой станции "Ревир" мне попались на глаза останки солдата в незнакомой униформе.

我在里维尔卫星天线阵列发现一个士兵的遗体，如果我能搜查这区，应该可以知道他的其他队员发生了什么事。

На спутниковой станции "Ревир" мне попались на глаза останки солдата. Возможно, если я осмотрю сектор, то смогу узнать, что произошло с остальными членами его отряда.

我在里维尔卫星天线阵列发现了兄弟会外勤学士的遗体，如果我能搜查这区，应该可以知道他的其他队员发生了什么事。

На спутниковой станции "Ревир" мне попались на глаза останки скриптора-агента Братства. Возможно, если я осмотрю сектор, то смогу узнать, что произошло с остальными членами его отряда.

圣骑士丹斯要我跟着他去电弧喷射系统公司，我们希望能在那里找到低频发射器，修复钢铁兄弟会通讯阵列。

Паладин Данс попросил меня отправиться вместе с ним в "Аркджет системс". Мы надеемся раздобыть там коротковолновый передатчик, с помощью которого можно будет починить станцию связи Братства.

侦测到里维尔卫星天线阵列需要协助。启动导航程序。

Спутниковая станция "Ревир" нуждается в помощи. Прокладываю маршрут.

他们的目标是沿海的卫星天线阵列。我想他们的所在地应该没有信号。

Их цель спутниковая антенна на побережье. Возможно, они слишком далеко.

他们想赶往卫星天线阵列处，但学士法利斯因此殉职。

Они пытались добраться до спутниковой станции. Но скриптор Фарис погиб по пути.

冷冻舱阵列发生严重故障，所有避难所居民请立刻疏散。

Критический сбой криогенной установки. Всем резидентам немедленно покинуть убежище.

核心假设失败。正在根据远距传送可行性重新格式化资料阵列。

Ошибка аксиоматики ядра. Форматирование массивов данных на основе вероятности телепортации.

他们一定为了对外通讯才来卫星天线阵列这边。也许想发送讯息回普利德温号。但他们中了埋伏。

Видимо, они пришли на спутниковую станцию, чтобы попробовать связаться с "Придвеном". И попали в засаду.

他们想去海岸上的卫星天线阵列，但学士法利斯途中受了致命重伤。

Они попытались добраться до спутниковой антенны на побережье, однако при этом скриптор Фарис был смертельно ранен.

里维尔卫星天线阵列

Спутниковая станция "Ревир"

保卫里维尔卫星天线阵列

Защитить спутниковую антенну Ревира

黑根堡卫星天线阵列

Спутниковая антенна базы Форт-Хаген

掠夺者动力装甲感应器阵列

Сенсорная матрица рейдерской силовой брони

正在计算前往里维尔卫星天线阵列的路径

Расчет маршрута к спутниковой антенне Ревира

冷冻舱阵列：离线。提前终止导致系统故障。侦测到已隔离的手动与远端手动控制。已停用控制。

Криогенная установка: отключена. Преждевременное завершение привело к сбою системы. Обнаружены изолированные ручное и дистанционное замещение. Управление отключено.

侦察兵回报，里维尔有几个地方值得注意，包括地铁、码头、卫星天线阵列以及旧木栈道。那些地方的掠夺者为数众多，足以构成威胁；不过话说回来，两地之间隔着一座桥，他们不太可能为我们带来麻烦。现在，我们只要继续侦察零星突袭即可。

Разведчики сообщают о нескольких интересных местах в Ревире. Метро, причал, ретранслятор и старый прогулочный настил на берегу. Судя по всему, там большое количество рейдеров. Достаточно большое, чтобы представлять угрозу, но так как нас разделяет мост, вряд ли с ними будут проблемы. Пока будем продолжать только разведывательные вылазки.

允许建造建筑 新天文台 和 摩天起重机 。改良 阵列 的 科学产出。

Позволяет построить неопланетарий и воздушный кран . Увеличивает прирост науки от работы антенных решеток .

允许建造建筑 指挥中心 和 信息中心 。允许建造轨道单位 战术网络中心 。允许工人建造 阵列 单元格改良设施。

Позволяет построить штаб и инфоцентр . Создает орбитальный юнит узел тактической сети . Позволяет рабочим строить антенную решетку .

解锁奇迹 梅特工作系统 。允许建造轨道单位 激光通信卫星 。允许工人建造 阵列 单元格改良设施。

Позволяет создать мастерскую мемов , а также орбитальный юнит спутник лазерной связи . Позволяет рабочим строить антенную решетку .