矩阵型式的结构

matrix type structure; matrix type structure

岩浆虫在我们的后方破土而出，破坏了我们的阵型，让元素能够趁虚而入。现在北边的整条战线上到处都是岩浆虫，连灰烬旷野也无法幸免。

Лавовые землерои вылезают из земли у нас в тылу, уничтожают наши укрепления и дают возможность проникнуть за ними элементалям. Их можно найти в любой части передовой к северу отсюда и на Пепельных полях.

年迈的罗塔那已经就位。骑上它，从侧翼冲破鲜血巨魔的阵型。

Старая Ротана ждет. Садись верхом и прорви их строй с фланга.

敌军领袖的末日很快就要到了，但我们需要先干掉他的副官。如果让他们重组起阵型，我们就会失去大好的局面。

Дни их лидера сочтены, но для начала нам нужно расправиться с его лейтенантами. Мы упустим свой шанс, если они успеют подготовить войска к бою.

我们训练灵豹的关键一步就是队形训练。它们必须要想起格里恩标准的战斗阵型，以及如何从一个阵型转变为下一个阵型。

Самая важная часть тренировки наших анимапардов – это строевая подготовка. Они должны знать стандартные боевые построения кирий и уметь из одного боевого порядка переходить в другой.

加塔马托斯还有最后一段未恢复的信息，那就是阵型训练，请帮助我重新训练他。

Это последнее, чему осталось обучить Гатаматоса. Пожалуйста, помоги ему с тренировками.

当前阵型正在使用，无法选择稍后完成。

Это активная планировка, ее нельзя закончить позже

选择主基地或战争基地以复制选中的阵型。

Выберите ячейку дома или войны, чтобы скопировать выбранную планировку.

该阵型链接无效。

Эта ссылка на планировку недействительна.

选择一个栏位以复制选定的阵型。

Выберите ячейку, чтобы скопировать выбранную планировку.

确定要替换现有阵型吗？

Вы точно хотите изменить нынешнюю планировку?

您的村庄阵型已保存！

Ваша деревня сохранена.

注意：在战斗日编辑正在使用的战争基地阵型时，修改后的阵型只能在下次对战时生效。

Внимание: изменив активную военную базу в день сражения, вы увидите изменения лишь в след. войне.

村庄阵型保存失败，请重试。

Не удалось сохранить деревню. Пожалуйста, попробуйте снова.

在准备日，部落对战专属基地可以接收增援部队，并且可以使用您村庄现有的所有建筑进行防御布局。部落对战专属基地将会在部落对战期间进行防御，完美地保护您的资源和奖杯。请记得在部落对战专属阵型中添加您新建的建筑哦！

В день подготовки военные базы открыты для пожертвования войск. Планировку баз можно изменить, используя части вашей обычной деревни. Во время войны эти базы защищаются и хранят ваши ресурсы и трофеи в безопасности. Не забудьте разместить недавно построенные вами здания!

使用村庄编辑功能可轻松设计村庄阵型。

Расстановку строений в деревне можно легко поменять в режиме изменения деревни.

编辑阵型时不能复制阵型。

Нельзя скопировать планировку во время редактирования другой.

您确定要购买新的阵型栏位吗？

Точно хотите купить новую ячейку планировки?

无法复制与您大本营等级相差超过1级的阵型。

Скопировать планировку с ратушей, уровень которой отличается от вашего более чем на 1, невозможно.

无法保存村庄阵型，请稍后重试！

Не получилось сохранить, пожалуйста, попробуйте позже!

阵型链接已复制到设备剪贴板

Ссылка на планировку скопирована в буфер обмена устройства.

为下一个联赛日设置村庄的防守阵型。

Выберите оборонную планировку для следующего дня лиги.

复制阵型中未找到的建筑和被障碍物遮挡的建筑已被移至您的仓库

Здания, отсутствующие в скопированной планировке или заблокированные препятствиями, перенесены в инвентарь

分享了他们的阵型。

Игрок поделился планировкой.

选择有效阵型，开始友谊战！

Выберите рабочую планировку, чтобы начать дружеское испытание!

要替换阵型吗？

Сменить планировку?

援军来了，保持阵型，守住阵线！

Подкрепление прибыло! Ни шагу назад! Мы не позволим им прорваться!

拖动随从来排列阵型。

Перетащите вправо, чтобы изменить построение.

• 购买随从： 将随从拖向你的英雄，花费3枚铸币来购买随从。 • 出售随从： 将随从拖向鲍勃来出售随从，获得1枚铸币。 • 随从三连： 获取3个相同的随从使其升级，并获得奖励。 • 调整阵型： 左右拖动你的随从来安排攻击顺序。 • 强化随从： 招揽阶段的增益效果是永久性的。 • 酒馆等级： 升级你的酒馆，就能发现更好的随从。

• Вербовка: перетаскивайте существ к герою, чтобы вербовать их за 3 золотых. • Продажа: перетаскивайте существ к Бобу, чтобы продавать их за 1 золотой. • Триплеты: соберите три копии существа, чтобы улучшить его и получить приз. • Перестроение: перетаскивайте существ, чтобы изменить порядок, в котором они атакуют. • Рост: усиления, полученные во время вербовки, действуют до конца матча. • Уровень таверны: улучшайте таверну, чтобы в ней появлялись более мощные существа.

保持阵型！

Врагу не разбить наш строй!

保持阵型

В строю!

对付坚实紧密的阵型之良方。

Прекрасное средство против сплоченных отрядов.

「冲散敌人阵型！击倒敌人兵员！我与你们生死与共！」

«Сломать их строй! Проредить их ряды! Я за вами!»

阿布赞部队的阵型变化繁复又无用，令欧祝泰好奇不已。

Маневры абзанского отряда заинтересовали Оджутая своей сложностью и своей бесполезностью.

在原始暴怒状态下，使用跳跃和拳击来干扰并打乱敌人的阵型。

Используйте «Ярость зверя», чтобы прыгнуть в самую гущу команды противника и расшвырять врагов.

温斯顿是一名可以跳向敌人，打乱阵型的高机动性重装型英雄。

Уинстон – очень мобильный герой-танк, способный прыгать на большие расстояния и сеять хаос в рядах врага.

冰墙可以用来分割敌人的阵型，让你和你的队友获得巨大优势。

«Ледяную стену» можно использовать, чтобы разделить противников и дать значительное преимущество своей команде.

我们便停下来战斗，用盾牌组成墙壁一直守到黎明，直到军团的阵型开始动摇。

Там мы приняли бой, щиты стеною сомкнули. Забрезжил утренний свет, и Легион дрогнул.

无法替换正在使用中的阵型

Не удалось заменить активную планировку

选择新的友谊战阵型

Выберите новую планировку для испытания

使用宝石购买新的阵型栏位

Купить дополнительные ячейки планировки за кристаллы

您上一次编辑的村庄阵型已恢复

Ваше последнее изменение деревни восстановлено

敌军战争基地阵型在战斗日可显示

Планировки военных баз противника будут доступны в день сражения

只能分享已完成的阵型

Можно поделиться только законченной планировкой

请先退出阵型编辑模式

Сначала выйдите из режима изменения деревни

我现在不能重排队形，这个阵型很有用。如果他们不从矿区突袭，我们就应该严守目前这个阵法。

Я не буду отзывать людей со стен. Наша диспозиция вполне себя оправдывает. Если они не ударят со стороны шахты, осаду мы выдержим.

你可以点击角色头像最上方的小图标来更换行进时的队伍阵型。

Чтобы изменить строй, которым идет ваш отряд, щелкните над верхним портретом персонажа.

你可以点击角色头像最上方的小图标来更换队伍行走时的阵型。

Чтобы изменить строй, которым идет ваш отряд, щелкните над портретом самого верхнего героя.

两翼夹攻阵型！行动！

Обходим с фланга! Пошли!

他们把我们的阵型当纸一样撕开了，快撤退！

Нас рвут, как тузик грелку. Назад!

一战战车是强力机动的地面单位，它可在战斗後移动，因此能够在敌军阵型被撕开缺口後迅速突破空档。

Танкетки - это мощные мобильные сухопутные войска. Они могут двигаться после боя, что позволяет им пробивать бреши в обороне противника и перемещаться на освобожденные клетки.