阻尼粘性

zǔní niánxìng

демпфирующая вязкость

примеры:

粘性液体{摩擦}阻尼

демпфирование трением вязкой жидкости

粘性阻滞{力}

вязкое торможение

惯性阻尼伺服电动机

inertially damped servomotor

非周期性显示(指针摆动无周期性阻尼)

апериодическая индикация с апериодическим затуханием колебания стрелки

可怜的家伙，内存核心完全坏了。你们不知道惯性阻尼器？钛抗震镀膜？

У бедняги совсем испортился основной блок памяти. Ваши люди никогда не слышали о смягчающих прокладках? О титановых противоударных контейнерах?

пословный:

阻尼	粘性
zǔní 1) уменьшать, ослаблять, глушить; амортизировать 2) физ. демпфирование; торможение; [относительное] затухание; буферное действие; успокоение 3) физ. затухание	niánxìng 1) клейкость, липкость, вязкость 2) клейкий, липучий