阿赖耶
ēlàiyé
(санскр. Ālaya) будд. то же, что Ālaya-vigñāna, см. 阿赖耶识
梵语的译音。意译为“藏”。谓能藏一切。
примеры:
「刀刃会钝，铠甲会凹。 马力希教导我们，真正的战士只须仰赖直觉。」 ～阿耶尼
«Мечи становятся тупыми, а доспехи непрочными от зазубрин. Маризи научил нас, что настоящему воину нужен лишь инстинкт». — Аджани
пословный:
| 阿赖 | 赖耶 | ||