1) 偏僻小巷 piānpì xiǎoxiàng, 僻巷 pìxiàng, 陋巷 lòuxiàng

恶饮食乎陋巷兮, 亦足以颐神而保年

питание дурное и жилище убого, но всё же и с ними можно укрепить дух и обеспечить себе долголетие

欢迎来到这穷街陋巷…

Добро пожаловать в опасный район...

当陋巷镰刀手进战场时，每位牌手各牺牲一个生物。

Когда Трущобный Жнец выходит на поле битвы, каждый игрок жертвует существо.

梭默和我们一样困惑于龙群的回归。我得知他们正在寻找一个叫做艾思本的刀锋卫士，此人似乎是远古龙族知识的专家。我打听到他目前正躲在裂谷城的鼠道陋巷中。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Мне удалось узнать, что он прячется в Крысиной норе в Рифтене.

梭默和我们一样困惑于龙群的回归。我得知他们正在寻找一个叫做艾思本的刀锋卫士，此人似乎是远古龙族知识的专家。我在裂谷城的鼠道陋巷中找到艾思本，并且向他说明我的来意。

Талморцы в таком же неведении насчет возвращения драконов, как и мы. Мне удалось узнать, что они ищут Клинка по имени Эсберн, знатока древних преданий о драконах. Эсберн действительно прятался в Крысиной норе в Рифтене, мне удалось убедить его впустить меня, чтобы поговорить.

躲在鼠道陋巷里。如果你不介意恶臭，老鼠，以及各种各样的怪人的话，那倒还算个好地方。

Внизу, в Муравейнике, что в Крысиной норе. Милое местечко, если тебе нравятся вонь, крысы, воры и нищие в соседях.

对。我想我认识你要找的人。他躲在鼠道陋巷。花了好多钱来封住我们的口。

Да. Он мне знаком. Прячется в Муравейнике. Платит нам хорошие деньги, чтобы никто об этом не узнал.

他住在鼠道陋巷里。住在那里的不是疯了就是走投无路，也许他两者都有。

Он живет где-то в Крысиной норе. Наверное, свихнулся или отчаялся, раз там поселился. А может, и то, и другое.

他躲在鼠道陋巷。小心。你不是唯一要找他的人。

Он прячется в Крысиной норе, в Муравейнике. Будь начеку. Не только ты его ищешь.

他躲在鼠道陋巷。几乎不出门——必定是让人带给他食物之类的必需品。

Он прячется в Крысиной норе. Почти не выходит - кто-то приносит ему еду и все остальное.

你的人藏匿于鼠道陋巷，并买通我们保守秘密。当然了，现在被你知道了。

Парень твой прячется в Муравейнике, в Крысиной норе, и хорошо платит, чтобы никто этого не знал. Ну, пока что никто и не знал.

在鼠道陋巷寻找艾思本

Найти Эсберна в Крысиной норе

哪里的大雨不停下？有人就在那陋巷里倒下。

«have A brother in the cut. where the wood at?» возьми братуху В долю! лес рубят — щепки летят.