院君
yuànjūn
1) титулованные (придворные) дамы (девяти рангов)
2) вежл. супруга (чиновника, в китайском романе, уважаемого человека)
yuàn jūn
旧时小说中称富家女主人为「院君」。
警世通言．卷三十一．赵春儿重旺曹家庄：「庄上曹太公是个大户人家，院君已故。」
即县君。本为对有封号的妇女的称呼。后来一般富户的妻子也称“院君”。
yuànjūn
trad. lady of rank