院本
yuànběn
театр текст драмы (театральной пьесы) жанра 杂剧 (дин. Цзинь ― Юань)
ссылается на:
杂剧zájù
цзацзюй, юаньская драма (муз. драма времён дин. Сун и Юань)
цзацзюй, юаньская драма (муз. драма времён дин. Сун и Юань)
yuànběn
金、元时代行院yuànběn
[opera played in singsong houses] 元朝时行院进行戏曲表演时的脚本, 明、 清时称各种戏剧
乐人撮弄杂耍数回, 就是笑乐院本。 --《金瓶梅》
yuàn běn
金元时杂剧的脚本。因金时倡优所住的地方，称为「行院」，故称其所演的剧为「院本」。
yuàn běn
script for opera (esp. in Yuan times)yuànběn
trad.1) play scripts used by actors during Jin and Yuan
2) loose term for drama in Ming and Qing
1) 金元时，行院(妓院)演唱用的戏曲脚本。体制与宋杂剧相同，是北方的宋杂剧向元杂剧过渡的形式。演时仅用五人，又称“五花爨弄”。作品都已失传，仅《辍耕录》载有院本名目七百余种。
2) 宋画院画家所作的画，称院本。
примеры:
虽然凋零密院本身不复存在，但其中保存的知识去没有陷落。这里仍有幸存者在继续研发恐怖的新武器。
Хотя сам дом Чумы был уничтожен, их знания сохранились. Здесь еще остались выжившие, и они продолжают проводить исследования и создавать новые виды смертоносного оружия.
是的。学院本身已经够多麻烦的了；请你和其他人就别来添乱了。
Да. Коллегия и так уже принесла нам много проблем, не хватало еще, чтобы ты или кто-то другой принес новые.
那当然，学院本身的麻烦问题已经够多了。不需要你和其他人在来添乱了。
Да. Коллегия и так уже принесла нам много проблем, не хватало еще, чтобы ты или кто-то другой принес новые.
我们还在厘清细节，最大的问题在于要对学院本身采取什么行动。
Детали мы пока продумываем. Самый большой вопрос что делать с самим Институтом.