陶森特恶兽的画像。

Рисунок Бестии из Туссента.

我真不敢相信全陶森特的英勇骑士都赢不了恶兽！

Не могу поверить, чтоб все наше рыцарство не сумело бы справиться с этой Бестией!

陶森特人不是笨蛋。他们一眼就能看出，恶兽会在纪念爱国圣人的日子下手。

Люди не так глупы. Они видят, что Бестия убивает только в дни святых покровителей.

猎魔人追着野兽，绕遍陶森特的城镇…

По Туссенту Бестья мчится, хер за нею волочится!

终于，杰洛特打败了鲍克兰的恶兽。明智的安娜·亨利叶塔女公爵殿下邀请他参加庆典，将陶森特最高荣誉的象征，酿酒葡萄勋章颁发给他。

Ведьмаку удалось победить Бестию из Боклера. В награду досточтимая княгиня Анна-Генриетта пригласила его на церемонию, во время которой Геральт должен был быть награжден орденом Vitis Vinifera, высшей наградой Туссента.

{An tus Bèist, thaë a’anval bhampair… Sluagh-diccette a Toussaint ealdor fion y altaich!} [先是恶兽，接着又有吸血鬼袭击…大家还说来到陶森特只要喝酒放松就好了哩！]

{An tus Bèist, thaë a’anval bhampair... Sluagh-diccette a Toussaint ealdor fion y altaich!} [Сперва бестия, потом нападение вампиров... А люди говорили, что в Туссенте только вино и отдых!]

几年前，当猎魔人和一队朋友造访陶森特时，安娜·亨利叶塔与利维亚的杰洛特曾经有一段愉快的会面。正因为如此，当一头神秘的恶兽开始攻击她的庭臣时，女公爵才知道究竟该找谁来帮忙…

За несколько лет до событий, о которых идет речь, ведьмак с компанией гостили в Туссенте, и Анна-Генриетта познакомилась с Геральтом из Ривии. Благодаря этому знакомству, она отлично знала, за кем посылать, когда на ее придворных начала нападать таинственная Бестия.

没有。在陶森特，我们大部分时间都在打击强盗。但我发誓，会将野蛮怪兽的头带给我的心上人。就像著名的巨人猎人葛特飞德一样。

Нет. В Туссенте мы сражаемся в основном с разбойниками, но я присягнул, что принесу даме моего сердца голову монстра, по образцу славного Готфрида, укротителя великанов.

胡说。在陶森特，骑士从很早以前就开始猎杀野兽了。的确，吉劳米多了些撞伤、疤痕和瘀伤，但他却永远获得了猎杀怪物的荣耀。

Нонсенс. В Туссенте рыцари издревле искали славы в сражениях с чудовищами. Гильом получил несколько синяков и шрамов, а взамен обрел вечную славу усмирителя чудищ.

发生了意料之外的转折后，猎魔人别无选择，只能向女公爵回报。他必须告诉她，追捕恶兽绝非普通猎杀怪物可比。杰洛特很清楚陶森特统治者安娜叶塔的火爆脾气，所以他认为此次会面绝不会令人愉悦…

Когда события приняли столь неожиданный оборот, ведьмаку не оставалось ничего иного, как сообщить княгине, что сражение с Бестией не будет обычной охотой на чудовище. Зная пламенный темперамент милостиво правящей в Туссенте Анариетты, можно было ожидать, что встреча окажется не из приятных…