陶森特酒商。

Торговец вином из Туссента.

你的陈年老肉让一半陶森特的人都往厕所跑！

Этим твоим вяленым мясом отравилось пол Туссента.

陶森特葡萄酒订单

Заказы на вино из Туссента

陶森特，美酒与爱情之地。

Туссент. Край вина и любви.

我们在陶森特备下香醇美酒…

Здесь рекою струится не кровь, а вино...

陶森特充满葡萄酒、歌曲和女人…

Туссент. Вино, пение, женщины...

松开裤带快喝酒，来到陶森特不准走！

Ешь, пей, рассупонивайся! Ты в Туссенте!

唱歌跳舞喝酒狂欢，陶森特就是这样。

Поебаться да вина нажраться, вот и весь Туссент.

起司搭配陶森特1228号红酒一起享用，味道最棒。

К сыру лучше всего это великолепное красное Восточнотуссентское вино, 1228 года.

我知道有个地方存放著陶森特的百年老酒。

Понимаю, звучит странно, но... я знаю место, где лежит вино столетней выдержки из Туссента.

卡士多拉维，陶森特名酒。价格可不便宜。

"Кастель Равелло". Вино из Туссента. Дорогое.

没有热情，陶森特最棒的葡萄酒也不会有了。

Лучшие вина Туссента не родились бы без страсти.

我的帐棚里有些陶森特葡萄酒。我可以款待你吗？

В палатке у меня кувшин вина из Туссента. Не желаешь попробовать?

陶森特产的艾佛鲁思酒，酒味还在，不知能跟到哪儿…

Эрвелюс из Туссента. Хорошей выдержки, долго не выветривается. Интересно, куда ведет след...

惨极了！我在车底藏了一瓶要走私的顶级陶森特产酒！

Да нет, как раз плохо! У меня под яблоками было контрабандное вино спрятано!

现在我们将颁发陶森特的最高荣耀，酿酒葡萄勋章。

Сейчас мы вручим орден, орден Vitis Vinifera, высшую награду Туссента.

我有点好奇，你为什么想要陶森特之心？还有公国葡萄酒？

Просто интересно... Зачем тебе было это Сердце Туссента? И княжеское вино?

我们喝酒狂欢、消愁解闷，在这里敬所有陶森特姑娘一杯！

Ваш образ во сне будет, девы, Тревожить нас целый поход! Та-та-та!

那是陶森特最棒的葡萄园。经营者是酿酒界最厉害、最老道的师傅法毕修。

Она лучшая во всем Туссенте. Ею управляет старый мастер-винодел Фабрицио.

朋友！想找陶森特最棒的葡萄酒吗？那就是利维亚的杰洛特！记住这名字！

Приятель! Знаешь, какое самое лучшее вино?! "Геральт из Ривии", запомни!

{Fion, maerche! Toussaint!} [葡萄酒！女人！陶森特！]

{Fion, maerche! Toussaint!} [Вино! Девки! Туссент!]

十桶干陶森特葡萄酒，五箱索登山三重蜜酒。嗯…这里没有什么好看的。

Ага-а... Десять бочек изысканного туссентского, пять ящиков содденского тройного... Хмм... Ничего интересного.

那是商人、走私贩和船夫的小酒馆。那里的螯虾杂烩浓汤在陶森特可是独一家。

Сюда заглядывают купцы, сборщики податей, сплавщики. Нигде в Туссенте не найдешь лучшей похлебки из раков.

很简单。陶森特那里是中立的。我们国人喜欢宴会、舞会，还有制造世界上最好的酒。

Все просто. Герцогство Туссент сохраняет нейтралитет. Мои соотечественники предпочитают заниматься пирами, балами и делают лучшее в мире вино.

先生，欢迎光临！美酒之乡陶森特出产全世界最棒的葡萄酒，而且我这里卖的又是全陶森特最棒的葡萄酒！

Приветствую! Прошу, прошу! Туссент славится лучшими винами в мире, а я продаю лучшие вина в Туссенте!

虽然如此，要接受陶森特最高荣耀的酿酒葡萄勋章，还是要穿上正式又体面的衣服。

Так или иначе, Орден Vitis Vinifera, высшая награда Туссента, требует соответствующего обрамления.

我听说你旅行到了陶森特。希望你别在葡萄酒节喝太多了才好。你这年纪喝太多可能会让身体出问题。

До меня дошли слухи, что ты в Туссенте. Надеюсь, ты не подорвешь свое драгоценное здоровье на фестивале вина. В твоем возрасте последствия могут оказаться губительными.

我听说你旅行到了陶森特。希望你别在葡萄酒节上喝得太多。对你这样的年纪来说，那样对你的身体不利。

До меня дошли слухи, что ты в Туссенте. Надеюсь, ты не подорвешь свое драгоценное здоровье на фестивале вина. В твоем возрасте последствия могут оказаться губительными.

我猜除了葡萄酒节之外，可能有更重要的事情把你吸引到了陶森特。或许你有时间可以帮忙调查一件事情。

Подозреваю, что в Туссент тебя привели более существенные причины, чем фестиваль вина. Но вдруг ты найдешь время, на еще одно важное дело?

Ismear y ceadsaa… Toussaint esse ard drùis-dhai.} [酒醉与堕落…陶森特真是座极乐天堂。]

{Ismear y ceadsaa... Toussaint esse ard drùis-dhai.} [Пьянство и разврат... Туссент - это один большой бордель...]

我会弹鲁特琴，我在找会吹陶笛的人。我相信我们携手合作，肯定能在鲍克兰的酒馆掀起一阵旋风，甚至是整个陶森特。

Играю на лютне, ищу кого-нибудь, кто играет на окарине. Уверен, что в дуэте мы покорим все боклерские кабаки, а, может, даже и весь Туссент.

陶森特人将葡萄酒视为圣物。在这里，那滴酒渍可不单单是“一滴葡萄酒”，它可是东之东、艾佛鲁思，或者费欧拉诺…

Вино в Туссенте - это святыня. Тут не бывает "просто винных пятен". Есть пятна от Эст-Эста, пятна от Эрвелюса, пятна от Фьорано...

在陶森特旅行期间，杰洛特发现当地喜欢美酒、纵情享乐的民众也同样喜欢举办搏击比赛。他决定报名参加。

Путешествуя по Туссенту, Геральт узнал, что местные любители вина и доброй забавы обожают также кулачные бои. Он решил принять в них участие.

我猜除了葡萄酒节之外，可能有更重要的事情把你吸引到了陶森特。虽然如此，或许你有时间可以帮忙调查一件事情。

Подозреваю, что в Туссент тебя привели более существенные причины, чем фестиваль вина. Но вдруг ты найдешь время на еще одно важное дело?