怀孕, 隐含的, 深意的, 重要的, 预示的

[数] 隐含的

你没有听出她那话里隐含的另一层意思?

Did you gather the implications of her remark?

他的话里隐含着不满。

His statement contained dissatisfaction.

隐含的契约

implied contract

隐含的条件

implied condition

隐含(求解)法

искусственный прием

实际上，欧洲央行看起来隐含地接接受了经济增长的目标， 它在10月4日重申了其反通胀的强硬立场。

Поскольку ЕЦБ, по-видимому, однозначно поставил перед собой цель добиться экономического роста, то в связи с этим 4-го октября он поддержал свою жесткую линию на борьбу с инфляцией.

这张潦草无比的计划书明显出自于某一个邪兽人的手笔。虽然你不知道它到底在说什么，但里面隐含的意思却非常清楚：邪兽人接受了火翼岗哨的血精灵下达的命令。

Надписи на планах слишком красивые и четкие, чтобы принадлежать перу орка Скверны. Вы не можете разобрать текста, но и без этого понятно, что орки получают указания от эльфов крови из Лагеря Огнекрылов.

这份坦白里隐含着一种巨大的悲伤。

Она признает это с глубокой скорбью.

“向您致以最诚挚的歉意，夫人。我们不会再说胡话了。这次来我们是想帮你∗无偿∗解决问题的。”虽然嘴里说着抱歉，警督的眼神里却隐含着消遣的意味。

«Приносим искренние извинения. Больше никакого бреда. Мы можем решить ваши проблемы ∗pro bono∗». Лейтенант извиняется, но при этом в его глазах пляшут озорные искорки.

我在暗示自己隐约能感到共鸣。我觉得我也算是成功了——以某种∗悲伤的过气人物∗的方式。这里面隐含着某种魅力。

Я как бы даю понять, что заслуживаю сочувствия. По-моему, в некотором роде успешно — если зритель склонен сочувствовать ∗унылым∗ и ∗вышедшим в тираж∗. Есть в этом свое обаяние.

她的声音里隐含着一股苦涩——被理解缓和了一下。她是个批判主义者，但最后还是能理解个中缘由。

В ее голосе слышится горечь вперемешку с пониманием. Она относится к случившемуся критически, но понимает причину тех событий.

他看起来并不担心——暂时没有。他露出一副∗随便你怎么折腾∗的表情，还隐含着一丝∗别又自己打自己∗的味道。

Вид у него спокойный. Пока что. На лице написано: ∗делайте, что считаете нужным∗. Только хватит себя лупить.

我肯定是一个预兆，是我的分局派来的天启征兆。你能猜出里面隐含的信息吗？

Ибо аз есмь авгур, предвестник Апокалипсиса, посланный своим народом. Угадаешь ли знамение мое?

那个笑容隐含着一丝刻薄的味道。

В этой улыбке кроется жестокость... самая малость.

按照这项计划，巴政府将遵守巴解组织签署的所有协议，其中也隐含地包括承认以色列以 及不参与并抵抗恐怖主义等项义务。

Согласно программе палестинского правительства, оно будет соблюдать все соглашения, подписанные ООП. Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.

于是，很多金融机构，特别是规模最大的金融机构，其运营行为背后都有隐含的政府担保提供支持。

Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.

在软件产品评价技术中，产品或服务满足规定需求或隐含需求的特征和特性的总和。注：在有合同的环境中，需求是在合同中规定的；而在其它环境中，则应对隐含需求进行验证和定义。

In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined.

栽赃的含有或隐含有明知故犯嫌疑的；诽谤或中伤的

Containing or implying calumny; slanderous or defamatory.

他最终领悟了诗中隐含的深意。

The interior meaning of the poem finally dawned on him.

含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力

An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.

语法规则隐含在一种语言中的规则体系，被看作在该语言中生成所有可能的语句的机制

The system of rules implicit in a language, viewed as a mechanism for generating all sentences possible in that language.