人心难料

чужая душа - потёмки

(见 Чужая душа - потёмки)
[直义] 人心难测.

чужая душа - тёмный лес

他可不是有心难为你。

Он не нарочно беспокоит тебя.

[直义] 别人的心是不能知道的; 人心难测.
[释义] 永远也不会知道别人的思想感情.
[比较] Сердце не лукошко, не прошиёшь окошко. 人心不是纺织袋, 你剜不出个小窗户来.
[参考译文] 人心隔肚皮; 知人知面不知心.
[例句] Держа в руках этот билет, Фёдор задумался: «... Три месяца с ней (женой) живу, а ведь много ещё, пожалуй, н

чужая душа - потёмки