雄性接合素

〔阳〕 ⑴牧羊人; 饲羊工人. ⑵(雄性)牧羊犬, 警犬.

雄性蓝孔雀

самец павлина

细胞质雄性不育因子

cytoplasmic male sterility factor

细胞质的雄性不育性

cytoplasmic male sterility

雄性不育植株的后代

advance progeny of male-sterile plants

雄性不育的

male sterile

雄性可育的

male fertile

雄性所产的流体

fluid produced by the male

乘坐雄性长毛猛犸象

Верхом на гигантском самце шерстистого мамонта

我设法抓来了一只雄性小卡利鸟，凭我的经验，驯养这种鸟类应该不成问题。不过雌性卡利鸟非常罕见，如果能抓来一只雌鸟，我就能尝试繁殖出它们的后代。但是……她必须是一只小卡利鸟才行。若是强行将成年卡利鸟囚禁起来，她肯定无法存活。

Мне удалось поймать несколько молодых самцов, и, кажется, они вполне поддаются дрессировке. Добыть самочку куда труднее, но если бы у меня была хотя бы одна, я смогла бы получить от них потомство. Лучше всего, если самочка будет очень молоденькая... совсем птенец. Взрослая дикая птица не выживет в неволе.

我从附近的雄性植株上采集了一些花粉，不过还需要雌蕊才能进行人工授粉。你去帮我收集一些血孢心皮如何？在周围的大型植株附近就可以找到它们。

Я собрала немного пыльцы с находящихся по соседству мужских растений, но никак не могу найти женских экземпляров. Набери мне побольше плодолистиков кровоспор. Ты найдешь их поблизости от более крупных растений, растущих вокруг.

猛犸人和狮子一样，属于群居生物：一到两名雄性统治着族群中的所有雌性以及幼崽。西边那座名叫迦莫斯的巢穴中就盘踞着一群猛犸人，他们的首领就是迦莫斯拉。迦莫斯拉在族群繁衍后代的过程中扮演了重要的角色，因此我们必须除掉他。

Магнатавры живут прайдами, подобно львам: один-два самца-вожака, и несколько самок с детенышами. В Гаммоте, логове магнатавров к западу отсюда, вожаком является Гаммотра. Именно Гаммотра повелевает магнатаврами, и именно его следует убить, чтобы остановить их.

此地东南方就是双子海岸，居住在那里的雄性暗礁海狮喜食美味的暗礁鱼。你可以在这座小岛的东面和西面找到这种美味的鱼。

На северном побережье Рифа Гарвана, что на юго-востоке отсюда, водится в изобилии рифовая смакрель. Поймай дюжину вкусных рыбин на восточных и западных берегах острова и подмани одного из буйволов прямо к рифовой корове.

用这张网收集足够的暗礁鱼，至少一打吧，越多越好啦。用它将一只雄性暗礁海狮引到峡湾对面的雌性暗礁海狮身边。

Поймать этих мальков просто – тебе даже не понадобится удочка.

除了达卡莱巨魔的古物之外，我还打算带一些祖达克地区的野生动物回到赞达拉去。我收集了一些雄性冰霜豹和冰爪熊，但是没有雌性怎么行呢？

Помимо артефактов Драккари, меня также интересует животный мир ЗулДрака. Мне бы очень хотелось привезти в Зандалар некоторые образцы местной фауны. У меня уже есть самцы леопарда и ледолапого медведя, но теперь мне нужно несколько самочек!

“嗯……”他没有理睬你的答案。“那它到底是雄性或者雌性就不重要了。凉亭可能只是孤雌生殖突变之前的初步行为。”

Хм... — он не обращает внимания на твое замечание. — Что ж, тогда не имеет значения, самка это была или самец. Шалаш в этом случае — просто поведенческий рудимент, который остался от прошлых поколений, до партеногенетической мутации.

其实，真有可能是雄性……

На самом деле, это мог быть и самец...

这幅图案并不会激起你的爱国主义或宗教情绪。它所表达的就是与受伤的、跛行的动物交流——特别是雄性。咕哝几句之外，无法用任何语言交流，也无法判断这条建议是对还是错……

Этот узор не вызывает в тебе ни патриотических, ни религиозных чувств. Вместо этого ты почему-то представляешь себе раненого хромающего зверя — самца. Который может лишь рычать. Невозможно сказать, насколько верна эта ассоциация...

事实上，你知道吗——这可能意味着它是一个雄性。这跟我的研究领域实在是相去甚远，不过我觉得这类巢穴被称为‘凉亭’。是用来吸引伴侣的。

Знаете, на самом деле, это свидетельствует о том, что это была мужская особь. Я далеко не эксперт в данной области, но, кажется, такие гнезда называются „шалаши“. Их строят, чтобы привлечь партнера.

呃——那它到底是雄性或者雌性就不重要了。凉亭可能只是孤雌生殖突变之前的退化行为。

Что ж, тогда не имеет значения, самка это была или самец. Шалаш в этом случае — просто поведенческий рудимент, который остался от предыдущих поколений, до партеногенетической мутации.

雄性是一种有缺陷的生命形式。如果女人不需要男人就能繁殖的话，这个世界会变得更加美好。

Самцы — ущербная форма жизни. Мир был бы лучше, если бы женщинам для размножения не были нужны мужчины.

等到燃烧犀牛交配的季节，一大群熊熊燃烧的雄性犀牛会把雌性犀牛包围其中，组成一个炙热的圆环，然后大声地开始交配。

В период гона стада самцов пылающих носорогов, охваченные огнем, окружают стада самок, образуя пламенные хороводы, и потом начинают громогласно спариваться.

一种犀牛，白天看起来很正常，但是到了晚上就会熊熊燃烧。呃，至少雄性是这样的。

Днем этот носорог выглядит обычным, но ночью ярко горит. По крайней мере, самцы горят.

是鹿首精，雄性——而且非常古老。

Это леший. Самец, очень старый.

笼养派畜牧（本学派在《人类饲养与照护》中有非常深入准确的介绍）指的是将数个雄性与雌性个体养在封闭、限制的空间中，并永久提供空气、食物与水。这种畜牧放式与放山畜牧不同之处在于，人群不能离开繁殖区域，终其一生都被圈养。

Клеточное разведение, чрезвычайно подробно и точно описанное в работе "Разведение человеческого стада", предусматривает размещение нескольких мужских и женских особей в замкнутом ограниченном пространстве, с постоянным доступом к воздуху, воде и питанию. От разведения способом т.н. свободного выпаса оно отличается тем, что стадо не покидает территорию разведения и все время содержится в неволе.

为什么只有雄性会燃烧？

Почему только самцы?

大的雄性动物一些其它形体巨大的雄性动物，如鳄鱼、大象或麋鹿

The male of certain other large animals, such as the alligator, elephant, or moose.

由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别于雌性）。

The male is distinguished (from the female) by its red beak.

一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。

The female is generally drab, the male per contra brilliant.

大雄袋鼠完全成熟的雄性大袋鼠

A large, fully grown male kangaroo.

雄性动物通常长得比雌性动物高。In most birds， the male is bigger and more brightly colored than the female。

Males are generally taller than females.

雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的

Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.

这种行为是雄性特有的吗?

Is this behaviour typical of the male sex?