雕工
diāogōng
1) гравёрные работы
2) гравёр, резчик
diāo gōng
carverdiāogōng
carver; engraver; cutterв русских словах:
торевтика
金属浮雕工艺
примеры:
这座神殿的建筑构造真是太精妙了。你见过这样的石雕工艺吗,戴尔菲娜?
Архитектура этого храма поражает воображение. Ты где-нибудь видела такой стиль, Дельфина?
这座神殿的建筑构造真是太天才了。你见过这样的石雕工艺吗,戴尔菲娜?
Архитектура этого храма поражает воображение. Ты где-нибудь видела такой стиль, Дельфина?
你想想我挑的那些目标,一个是把钱都用来嫖妓的好色木雕工、一个是亵渎神灵的老伯爵夫人、一个是目无神圣的吟游诗人,这些人都很该死啊。
Подумай о моих жертвах. Любострастный плотник, который последний грош потратил бы на шлюх. Старая графиня, которая бесчестит символы веры. Трубадурка, для которой нет ничего святого, - сплошные шуточки.
现在有很多线索,木雕工的工作坊、发现尸体的收尸人、普西拉遭到攻击的巷子…要做的事不少。
Ниточек много. Мастерская этого плотника, сборщик тел, который его нашел, переулок, где напали на Присциллу... Есть чем заняться.
木雕工尸体上找到的纸条
Письмо, найденное на теле плотника
可是…木雕工的尸体是…收尸人尤斯塔斯送过来给我们的,你应该去问问他,我刚刚看到他在附近转角处…喔,尊贵的大人,您好。
Возвращаясь к плотнику. Тело привез Евстахий, наш сборщик останков. Можете с ним поговорить, я только что его видел. Он за углом, около... О, мое почтение, ваше преподобие.
看起来是这样,而且从伤口来看…当时这个木雕工还是活着的。
Похоже на то. Судя по виду ран... плотник при этом был еще жив.
检查木雕工的工作坊
Осмотреть мастерскую плотника, используя ведьмачье чутье.
检查木雕工陈尸的地方
Осмотреть место гибели плотника, используя ведьмачье чутье.
木雕工的尸体是在哪里找到的?这点很重要。
Где нашли тело плотника? Это важно.
使用猎魔感官能力寻找矮人木雕工的尸体
Найти труп плотника-краснолюда, используя ведьмачье чутье.
很好…我们要找的是一个矮人木雕工的尸体。
Итак... Нам нужно тело краснолюдского плотника. Попробуем его найти.
木雕工的尸体是在哪里找到的?
Где нашли тело плотника?
你一定从未见过这么美丽的弓吧。雕工精致,抛光细腻。用它瞄准的时候,你视野里的一切都变得异常清晰。
Пожалуй, самый красивый лук, который вы когда-либо видели. Гибкое промасленное дерево каждым изгибом восхваляет мастерство его создателя. Через его прицел вы будто заново видите мир.