〔阳〕 ⑴整块巨石; 整块石料雕成的东西. ⑵〈地质〉单一岩, 单成岩.

它是用象牙雕成的。

It is carved from ivory.

还能雕成花来装饰！一举两得！

А соцветия мы пустим на гарнир! Двух зайцев одним выстрелом!

由于过度采伐之故，所谓的「老树」在拉尼卡已经十分罕见。 据说以老树雕成的像，是用来让仅存的古老自然精怪有歇息之处。

В Равнике не осталось лесов, и так называемое "старое дерево" — большая редкость. Говорят, что в статуях, вырезанных из них, живут последние духи природы.

嗯，尤其是女人雕像，从没见过有人把梅里泰莉的胸围雕成这个尺寸。

Ага. Особенно женщины. Я еще не видел Мелитэле с таким бюстом.

石像鬼是极端危险的对手。它们由花岗岩或大理石雕成，能够承受大量伤害，拥有超越人类的力量。即使身披重甲，也无法承受它们巨石般的一拳。在它们手臂触及之外也并不安全，它们能抛射巨大的石块，并且十分精准。

Гаргульи - исключительно опасные противники. Вырубленные из мрамора или гранита, они способны выдерживать невероятный урон и нечеловечески сильны. Один удар каменного кулака, подобного глыбе, способен сокрушить даже воина в тяжелом доспехе. Но и в отдалении от гаргульи нельзя чувствовать себя в безопасности, ибо твари эти швыряют куски скал с исключительной меткостью.

杰克灯，南瓜灯把南瓜挖空并雕成人面形状，通常在万圣节出现

A lantern made from a hollowed pumpkin with a carved face, usually displayed on Halloween.

我会点燃那支雕成玫瑰状的蜡烛，而不让他在尘封中熔化。

I would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage.

一座以拉比特拉的原木手工雕成并上好油的雕像，不管你把它放在哪儿，雕像上那双小眼睛都好像在一直瞪着你似的。

Вырезанная вручную фигурка из промасленной лапитерранской древесины. Куда ни поставь - она как будто следит за вами своими блестящими глазками.

一座以拉比特拉的原木手工雕成并抹好油的雕像，不管你把它放在哪儿，雕像上那双小眼睛都好像一直在盯着你。

Вырезанная вручную фигурка из промасленной лапитерранской древесины. Куда ни поставь – она как будто следит за вами своими блестящими глазками.