雕肝琢肾
diāogānzhuóshèn
гравировать на печени и делать резьбу на почках (обр. в знач.: отдавать все силы души, не щадить своей духовной энергии)
ссылки с:
雕肝肾diāo gān zhuó shèn
(比喻写作的苦心锤炼) polish painstakingly (essays, poems, etc.)diāogānzhuóshèn
polish painstakingly (essays/poems/etc.)比喻写作时用尽心思,反覆推敲,刻意求工。语本唐韩愈《赠崔立之评事》诗:“劝君韬养待徵招,不用雕琢愁肝肾。”
形容苦心琢磨。
пословный:
雕肝 | 琢 | 肾 | |
1) гранить, полировать, обделывать (драгоценные камни)
2) оттачивать, отшлифовывать, совершенствовать
вм. 啄 (клевать) |
I сущ.
1) анат. почка, почки
2) анат. яичко; тестикула
II словообр.
в медицинских терминах: нефро-
|