1) (от дождя) 雨伞 yǔsǎn; (от солнца) 遮阳伞 zhēyángsǎn, 阳伞 yángsǎn

要是明天有下雨就上带雨伞

Если завтра будет дождь, возьми зонтик

拿[着]雨伞进门[来]

войти в дверь с зонтом [в руках]

家里擸了雨伞

зонт от дождя оставили дома

带雨伞

иметь при себе [захватить] зонтик

我没雨伞

у меня нет зонтика

拿雨伞进门

войти в дверь с зонтом

今天八成还要下雨，带上雨伞吧。

Вероятней всего сегодня снова пойдет дождь, возьми зонтик.

一把雨伞

один зонт

他跑回去拿雨伞。

Он побежал обратно за зонтом.

这把雨伞你把它带上。

Take this umbrella with you.

提溜一把雨伞

hold an umbrella; take an umbrella in hand

有人把我的雨伞偷走了。

Кто-то украл мой зонт.

雨伞使撑伞人免受雨淋。

The umbrella keeps the rains off the user.

我可以和你一道走，合用你的雨伞吗?

Можно я пойду с тобой вместе под одним зонтом?

喏，这不就是你的那把雨伞?

There! Isn’t that your umbrella?

下雨了，把雨伞撑起来吧。

Пошёл дождь, открой зонтик.

带上雨伞

брать с собой зонт

“哈？是吗。”他打开雨伞，但却立即被狂风吹翻了过来。

«А? Да». Он раскрывает зонт, однако ветер моментально выворачивает его наизнанку.

“你回来了，很好。”她看着水面上泛起的波纹。“我能帮你什么吗——希望不是来要雨伞的。我自己用不着，你看……”她轻轻拍了拍潮湿的雨衣。

«Вернулись? Хорошо. — Она смотрит на подернутую рябью поверхность воды. — Чем могу помочь? Надеюсь, вы пришли не за тем, чтобы попросить зонт. Я ими не пользуюсь, как видите...» Она поглаживает свой мокрый плащ.

“你这模仿的有点意思啊。”维克玛还在跟雨伞抗争，伞骨从雨篷中突了出来。“男性为主的工作场所专属的幽默。你见着他了吗？”

Хорош кривляться. — Викмар сражается с зонтом, из купола которого лезут спицы. — Юмор как у солдатни. Вы его не видели?

雨伞用来防风雨装置，由某在一根中心柱上的可折收的，经常是圆形的罩蓬构成

A device for protection from the weather consisting of a collapsible, usually circular canopy mounted on a central rod.

把雨伞放在门厅内。

Leave your umbrella in the hall.

她打着雨伞。

She was holding up an umbrella.

我穿一件雨衣，戴一顶雨帽，就不用带雨伞了。

In lieu of carrying an umbrella, I wore a waterproof coat and cap.

如所预料，他把雨伞遗留在火车上。

Predictably, he left his umbrella in the train.

雨伞上满是洞，雨水正滴下来。

The umbrella is riddled with holes and the rain’s dripping down.

雨伞能泻水。

The umbrella sheds water.

雨伞不太遮挡得住大雨。

The umbrella is a poor shelter from heavy rain.

虽然有太阳， 但我仍带了雨伞以防万一。

Although the sun was shining, I took an umbrella (just) to be on the safe side.

他不像典型的城市商人那样， 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞。

He doesn’t conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.

＂雨可能下不下来，不过把雨伞带去总没有坏处。＂

The rain may hold off, but it won’t hurt to take the raincoat with you.