战争拖延着，雨季却来临了。

The battle dragged and the rainy season set in.

鉴于雨季即将来临, 必须抓好防汛准备工作

ввиду приближения дождливого времени надо подготовиться к борьбе с наводнением

今年雨季来得晚。

The rainy season is backward this year.

暴风雨来临

надвигается гроза

大雷雨来临了

нашла гроза

暴风雨来临了

надвинулась гроза

暴风雨来临时，天空转暗。

The sky turned dark as the storm came near.

秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。

As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.

暴风雨来临之前燕子在低空疾飞

Перед грозой ласточки стелются по земле

渔民预先得到了暴风雨来临的警告。

The fishermen were forewarned of the oncoming of the storm.

这是全然的巧合。狂猎在冬季来临，而多数的战役都是发生在春季。

Это чистое совпадение. Дикая Охота появляется зимой, а к весне как раз разворачиваются военные кампании.

[副]
<俗>躺着(同义 лёжа)
класть что-л. ~ 把...平放
Не вали тюка лежмя, ставь на попа. 不要把货包平放, 把它立着放.
◇лежмя лежать <俗>
1. 老是躺着不起来; 长久卧床, 卧床不起, 卧病在床
(1). Я лежмя лежал-и не знал, что гроза. (Асеев) 我卧病在床, 不知道暴风雨来临.
(2). Свинья от жира за

деэм я

根据传统，我们需要将沉重的负担付之一炬。我们要在冬季来临时卸下肩头的重担，这是收获安宁与静谧的时刻。加入我们传统的庆典吧，<class>。

По поверьям в нем сгорают все наши беды и невзгоды. Огонь освобождает нас от тягостных дум в преддверии зимы. Приобщись к нашим традициям, <класс>.

你瞧，我在下一季来临之前都没法种我的水仙花了。全毁了！一切都被那只混蛋野猪给毁了！把那祸害给我干掉！把它的獠牙给我带回来，我会付给你酬劳的。它一般就在湖畔镇西南的田边闲逛，但有时候也会跑进我的花园里来。

Теперь мне долго не удастся посадить нарциссы. Они загублены! И во всем виноват мерзкий кабан. Положи конец этому паразиту! Принеси мне его клык, и я с удовольствием вознагражу тебя. Говорят, он пасется в полях на юго-западе от Приозерья, но порой заходит и сюда, в мой сад.