у лыжи лопнуло крепление - 滑雪板的带断了

滑轮滑雪板

〈复〉(单 лыжероллер〔阳〕)(陆地练习用的)滑轮滑雪板.

滑雪板 huáxuěbǎn; (на самолёте) 滑板 huábǎn

скребок для снега - 刮雪板

〔阳〕雪地汽车(半履带式, 有前轮或滑雪板, 便于在雪地行走).

лыжа соскользнула с ноги - 一只滑雪板从脚上 滑着脱开

滑雪板的带断了

у лыжи лопнуло крепление

刮雪板

скребок для снега

一只滑雪板从脚上 滑着脱开

лыжа соскользнула с ноги

带钢撑棍的滑雪板

ski with steel ski pole

用滑雪板把…绊倒

подбить кого лыжей; подбить лыжей

当然，这是违法的，但在商界，这算不上是很∗离奇∗的事情。再说，现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片。

Конечно незаконно. Но в бизнесе такое случается сплошь и рядом. Кроме того, „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь.

不过现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片……

Но „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь...

动叶片和滑雪板是怎么回事？

А что это за лопасти винтов и лыжи?

四个月之后，一个未知的作者留下了这段话：“只剩我一个人留下来了，这里真的变得特别潮湿。还有一些公司也破产了。气流公司变成了滑雪板制作商，美发师刚离开，诅咒该死的马丁内斯。不过他们说得对，这个地方真的不太对劲。马丁内斯，还有这里的一切。”

Четыре месяца спустя, автор неизвестен: «Кроме меня больше никого не осталось, здесь становится довольно сыро. Несколько других предприятий тоже ушли на дно. „Слипстрим“ переключился на производство лыж, а парикмахеры просто съехали, проклиная Мартинез. Хотя они правы, с этим местом явно что-то не так. С Мартинезом, да и вообще».

“那是一家名叫气流的公司生产的。就在他们从生产动叶片‘转到’生产滑雪板之后，他们的董事长就‘度假’去了……还带走了所有的钱。”她用一只手托着下巴，脸上露出顽皮的笑容。

«Их производила одна компания, „Слипстрим“. После того как они сменили область деятельности с выпуска винтов на производство лыж, их исполнительный директор „ушел в отпуск“... со всеми деньгами компании». — Она опирается подбородком на руку и ухмыляется.

我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片……我猜现在应该没多大用了吧。

Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь... Полагаю, от них теперь мало пользы.

看：滑雪板和动叶片上都印着相同的“气流”商标。感觉好像他们一开始做了一种产品，结果没盈利，然后又转回去生产另外一种。

Гляди: на лыжах и на лопастях пропеллера один и тот же логотип «Слипстрим». Похоже, что начали они с производства чего-то одного, но дело не пошло, и они переключились на другое.

一个滑雪板，“气流”的字样印在最顶层的薄板上。

Пара лыж, надпись на покрытии: «Слипстрим».

那副木制旧滑雪板是珍奇之物。

The old wooden skis are a curiosity.

如果你自己没有的话，可以在这里租滑雪板。

You can hire skis here if you haven’t got your own.

他们穿好靴子系上了滑雪板。

They were properly footed and skied.

作制动转弯在转变下滑方向或停止时的高速滑雪旋转，通过向前转移重量并平行地旋转滑雪板来完成

A usually high-speed ski turn used for changing the direction of descent or stopping, performed by shifting the weight forward and turning with the skis kept parallel.