登上他们的战舰之后，用火炮攻击他们！把他们都震晕！一旦他们失去行动能力，我们就可以顺利部署作战了。

Как только ты окажешься на борту одного из фрегатов, воспользуйся их пушками и перебей всех до единого!

敌人被裂地猛击震晕后对其使用冲锋将是毁灭性的。

«Рывок» завершит то, что начало «Землетрясение».

跟你说吧，这样做真的有效。用盾牌把他们震晕，再把他们摔到地上。

Говорю тебе, это работает. Пусть лупят по моему щиту до умопомрачения, а потом сами попадают.

我跟你说吧，这样做的确有用。用盾牌把他们震晕，再把他们摔到地上。

Говорю тебе, это работает. Пусть лупят по моему щиту до умопомрачения, а потом сами попадают.

最后一击||你刚刚震晕了你的敌人。左键点击来解决掉他。提示：攻击可以造成震晕、流血与痛苦这类致命效果。

Добивающие удары||Вы только что оглушили своего противника. Теперь его можно добить одним щелчком мыши. Атаки имеют шанс вызвать критические эффекты, такие как Оглушение, Кровопотеря, Боль.

法印：阿尔德||阿尔德之印是一种心灵传动的力量，可以用来清除道路上的障碍物或击退敌人。在目标上点击滑鼠右键以施展法印。提示：将敌人击倒在地上或震晕他们，可以用一击就轻松结束他们。

Знаки: Аард||Вы только что изучили знак Аард - телекинетическую силу, используемую для очистки дороги от препятствий, или отбрасывающую противников. Щелкните правой кнопкой мыши по цели, чтобы использовать активный Знак.Сбитых врагов легко прикончить на земле одним ударом.

它叫做柳树药水，可以提高你对于震晕或混乱的抵抗力 - 在你对付制砖工的时候肯定会非常有用，嘿嘿。

Эликсир называется Ива. Он повысит твою сопротивляемость к оглушению и ошеломлению. Очень полезная штука, когда имеешь дело с кирпичниками, хе-хе.

炸弹。可震晕并冰冻范围内所有敌人。

Оглушает и обездвиживает всех в зоне действия.

由於人面妖鸟长有翅膀，牠们能在对手注意到牠们之前从远距离外迅速发动攻击，并在做出一击之後逃到安全的处所。所以把牠们钉在地上不让牠们飞行是唯一的解决之道 - 牠们会变得像母鸡般笨拙。用炸弹震晕人面妖鸟，或是使用伊格尼或阿拉德法印便可轻易杀掉牠们。快击架式特别管用。

Поскольку все гарпии крылаты, атакуют они издалека и очень быстро, прежде чем противник успеет их заметить. Нанеся удар, они отлетают на безопасное расстояние. Следует притянуть их к земле и лишить возможности летать, тогда они становятся неповоротливыми, как куры. Оглушив гарпию бомбой или воздействовав на нее Знаком Игни или Аард, ее довольно легко убить. Лучше всего драться против нее в скоростном стиле.

你已经将你的对手震晕了！用致命的一击来解决他。

Вы оглушили противника! Атакуйте его, чтобы добить одним ударом.

阿尔德有机会将对手击倒或是将他震晕，让你能一击将他解决。这是弱化装备盾牌的对手的好方法。

Аард дает шанс сбить с ног или оглушить противника. Затем вы сможете прикончить его одним ударом. Это хороший способ бороться с щитниками.

你已经震晕了你的对手。用致命的一击解决掉他们。

Вы оглушили противника. Проведите атаку и добейте его одним смертельным ударом.

狩魔猎人在凯尔‧莫罕受训的时候，有时後会运用科技的协助。孽鬼是很适合用来担任「实验用怪物」的角色，特别是还活着的时候。孽鬼可以用一种特殊的陷阱来捕捉，这种陷阱可以震晕怪物，而牠处於无助状况的时间长到足以拿个袋子套住头并用坚韧的绳子捆绑。

Во время тренировок адептов в Каэр Морхене ведьмаки иногда прибегают к помощи науки. Накер - особенно живой - замечательно подходит на роль "подопытного чудовища". Накера ловят при помощи специальной ловушки. Это устройство оглушает тварь и делает ее беспомощной на время, которого хватает, чтобы накинуть накеру мешок на голову и связать крепкой конопляной веревкой.

阿尔德之印能摧毁障碍物并将敌人抛入空中。阿尔德之印可用来震晕某些敌人。

Знак Аард может разрушать препятствия и раскидывать противников в разные стороны. Некоторых противников Аард может также оглушить.

焚风是瑟瑞卡尼亚的发明，感谢行走各处的商人，让它可以运送到北方，之後又被狩魔猎人所改良。这炸弹可使有效范围之内所有人震晕且无法行动，让他们对於狩魔猎人的刀刃毫无抵抗之力。

Самум - это изобретение зерриканских алхимиков, которое привезли на Север купцы. Здесь его приспособили для своих нужд ведьмаки. Бомба оглушает и обездвиживает всех существ вблизи места взрыва, оставляя их беззащитными перед ведьмачьим клинком.

这炸弹对於可抵抗震晕的生物无效。

Бомба неэффективна против существ, нечувствительных к оглушению.

炸弹。可震晕范围内的敌人。

Оглушает противников вблизи.